1
00:01:47,133 --> 00:01:48,134
Pouvez-vous m'entendre ?

2
00:01:49,033 --> 00:01:49,977
Bonjour, vérifiez.

3
00:01:51,633 --> 00:01:52,805
Pouvez-vous m'entendre?

4
00:01:53,500 --> 00:01:56,845
Bonjour. Pouvez-vous m'entendre?

5
00:01:58,067 --> 00:01:59,205
Est-ce que tout le monde écoute ?

6
00:02:00,067 --> 00:02:03,947
Ok, laisse-moi te dire
une histoire sur ces gars.

7
00:02:06,567 --> 00:02:09,605
Dans les grandes villes,
ils vivent dans des penthouses.

8
00:02:10,000 --> 00:02:11,479
Ils ont des fermes.

9
00:02:12,100 --> 00:02:14,011
Des voitures rapides, des vies rapides.

10
00:02:14,500 --> 00:02:17,037
Relations ouvertes et épouses secrètes.

11
00:02:17,667 --> 00:02:22,013
Mais derrière toutes ces vies,
les roses sont rouges, les violettes sont bleues.

12
00:02:22,067 --> 00:02:24,411
Le sexe peut être compliqué,
mais l'amour peut être vrai.

13
00:02:26,633 --> 00:02:27,941
Est-ce que tout le monde écoute ?

14
00:02:38,100 --> 00:02:40,102
"Les roses sont rouges, les violettes sont bleues."

15
00:02:40,167 --> 00:02:42,738
"Le sexe peut être compliqué,
mais l'amour peut être vrai.

16
00:02:52,800 --> 00:02:54,802
M. Raichand.
Oh mon Dieu !

17
00:03:02,400 --> 00:03:03,845
Que faisais-tu ?
Où étiez-vous?

18
00:03:06,433 --> 00:03:07,537
Monsieur, monsieur... - Monsieur.

19
00:03:12,733 --> 00:03:14,735
Qui est-il ? -Om Raichand

20
00:03:15,200 --> 00:03:16,702
Il vivait dans le penthouse à l'étage.

21
00:03:17,400 --> 00:03:18,504
Le dernier étage.

22
00:03:18,967 --> 00:03:19,843
C'est de là qu'il est tombé.

23
00:03:19,933 --> 00:03:21,071
Est-il tombé ou a-t-il été projeté ?

24
00:03:21,733 --> 00:03:22,905
On dirait qu'il est tombé, monsieur.

25
00:03:23,100 --> 00:03:24,135
Mais on ne peut pas non plus exclure le suicide.

26
00:03:24,533 --> 00:03:25,705
C'est un homme très riche.

27
00:03:26,000 --> 00:03:27,707
Le gardien a dit que cela s'était produit à 3 heures du matin.

28
00:03:27,967 --> 00:03:29,002
Il n'a pas d'enfants.

29
00:03:29,433 --> 00:03:31,003
Elle a une femme, mais. ..elle
n'était pas chez lui lorsque cela s'est produit.

30
00:03:31,133 --> 00:03:32,043
Est-elle là maintenant ?

31
00:03:32,100 --> 00:03:33,010
Elle est.

32
00:03:33,100 --> 00:03:35,512
Vous recevrez tout
les journaux à 15 heures.

33
00:03:35,733 --> 00:03:36,711
D'accord, au revoir.

34
00:03:37,767 --> 00:03:38,507
Oui.

35
00:03:38,567 --> 00:03:40,103
Je suis l'inspecteur principal Ramakant Kamath.

36
00:03:40,500 --> 00:03:42,138
C'est Gupte. - Oui.

37
00:03:42,733 --> 00:03:44,872
Que disons-nous ? Nous sommes là pour écouter.

38
00:03:45,133 --> 00:03:46,544
"Tout ce que dit votre madame.

39
00:03:46,867 --> 00:03:48,437
Parce que nous avons besoin de sa déclaration.

40
00:03:54,833 --> 00:03:57,211
Vous pouvez comprendre que
Madame est très contrariée en ce moment.

41
00:03:58,533 --> 00:04:01,104
Et... nous pouvons certainement
descends au commissariat..

42
00:04:01,167 --> 00:04:02,805
...et faisons notre déclaration.

43
00:04:03,900 --> 00:04:04,878
Vous pouvez.

44
00:04:05,900 --> 00:04:08,039
Désolé, madame. Mais que faire.

45
00:04:08,733 --> 00:04:10,212
C'est notre travail, voyez-vous.

46
00:04:10,433 --> 00:04:14,848
Nous nous souvenons de notre devoir,
mais pas de sympathie.

47
00:04:14,967 --> 00:04:16,969
Des gens sales et insensibles.

48
00:04:43,500 --> 00:04:46,743
"Le paradis... le paradis..."

49
00:04:46,800 --> 00:04:49,747
"..c'est ce que le cœur crie."

50
00:04:50,167 --> 00:04:53,580
"L'enfer... l'enfer..."

51
00:04:53,633 --> 00:04:56,614
"..c'est ce que le cœur vous montre."

52
00:04:56,933 --> 00:05:03,214
"Le cœur a peur de se briser."

53
00:05:03,667 --> 00:05:10,107
"Mais c'est le briser en morceaux..."

54
00:05:10,167 --> 00:05:15,480
"Ô coeur... qu'est-ce que tu fais
tu veux mon bourreau.. "

55
00:05:15,533 --> 00:05:19,481
"Que veux-tu, ô cœur cruel."

56
00:05:23,800 --> 00:05:28,874
"Ô coeur... qu'est-ce que tu fais
tu veux mon bourreau.. "

57
00:05:29,067 --> 00:05:33,038
"Que veux-tu, ô cœur cruel."

58
00:05:33,100 --> 00:05:36,638
"Le cœur ne sait pas."

59
00:05:39,833 --> 00:05:42,780
"Le cœur ne sait pas."

60
00:05:46,533 --> 00:05:49,980
Grâce à nos sources policières, nous avons
J'ai découvert qu'il s'agissait d'un accident.

61
00:05:50,033 --> 00:05:52,070
"Mais cela peut aussi être un suicide.

62
00:05:52,400 --> 00:05:54,437
Hier soir à 3 heures du matin,
le gardien de son immeuble..

63
00:05:54,500 --> 00:05:56,639
... je l'ai vu tomber de son appartement.

64
00:05:59,033 --> 00:06:00,569
Ramona, qu'est-ce que c'est, mec.

65
00:06:00,633 --> 00:06:01,668
Je viens de l'entendre dans le nouveau.

66
00:06:01,733 --> 00:06:06,648
Est-ce que ça va ? - D'accord. Om et
Je n'ai jamais eu une histoire d'amour incroyable.

67
00:06:07,033 --> 00:06:09,809
Qui le saurait mieux que vous ?

68
00:06:10,200 --> 00:06:12,407
Mariage avec Om
c'était comme les cinq anneaux.

69
00:06:12,467 --> 00:06:15,004
D’abord la bague de fiançailles.
Puis l'alliance.

70
00:06:15,200 --> 00:06:17,612
Puis souffrez.
Puis endu-ring.

71
00:06:17,733 --> 00:06:19,974
Et enfin tor-tu-ring.

72
00:06:20,500 --> 00:06:23,003
Mais c’est vraiment nul. C'est très triste.

73
00:06:23,067 --> 00:06:26,879
Si tu te sens si triste,
alors viens dans ma ferme ce soir.

74
00:06:27,433 --> 00:06:30,471
J'ai besoin de sympathie.

75
00:06:30,967 --> 00:06:36,007
"Ô coeur... qu'est-ce que tu fais
tu veux mon bourreau.. "

76
00:06:36,433 --> 00:06:40,006
"Que veux-tu, ô cœur cruel."

77
00:06:44,467 --> 00:06:46,071
Tes lèvres m'ont manqué.

78
00:06:47,567 --> 00:06:48,705
Quoi?

79
00:06:49,867 --> 00:06:53,041
Rien. - Dire. Quoi?

80
00:06:53,200 --> 00:06:55,111
Quand ton mari
est tombé du bâtiment..

81
00:06:56,200 --> 00:06:58,578
...tu étais à la maison ?

82
00:06:59,133 --> 00:07:01,773
Tu veux dire que j'ai poussé Om à mort.

83
00:07:02,700 --> 00:07:04,145
Je ne dis pas, je demande juste.

84
00:07:04,500 --> 00:07:05,979
N'est-ce pas un peu trop stéréotypé ?

85
00:07:06,500 --> 00:07:09,140
Juste parce que je n'aimais pas Om,
et j'aime le sexe.

86
00:07:09,200 --> 00:07:10,907
Ça veut dire que je suis un meurtrier.

87
00:07:13,767 --> 00:07:17,579
La police a officiellement déclaré
La mort d'Om Raichand par accident.

88
00:07:17,633 --> 00:07:19,237
L'avocat de Ramona Raichand..

89
00:07:19,300 --> 00:07:22,509
...la nuit dernière a montré le bâtiment
Images de vidéosurveillance à la police.

90
00:07:22,667 --> 00:07:25,546
...et ça prouve que
quand Om Raichand est tombé..

91
00:07:25,700 --> 00:07:28,442
C'est une actualité payante.
- Ramona Raichand n'était pas chez elle.

92
00:07:28,733 --> 00:07:31,339
Cela se voit clairement.

93
00:07:31,500 --> 00:07:35,846
"A 23h15, Ramona Raichand
sort de son immeuble.

94
00:07:36,200 --> 00:07:39,647
Et revient à 3h05.

95
00:07:41,533 --> 00:07:48,143
"Est-ce ma larme... ou mon amour ?"

96
00:07:48,200 --> 00:07:53,650
"Pourquoi mon cœur est-il
ça coule de mes yeux ? »

97
00:07:54,867 --> 00:08:01,443
"Est-ce que je me perds,
ou est-ce que je me suis retrouvé.

98
00:08:01,500 --> 00:08:07,473
"Pourquoi le cœur
vous rappelez-vous de vieux souvenirs ? »

99
00:08:08,433 --> 00:08:14,679
"La peur est vaste comme l'océan."

100
00:08:15,233 --> 00:08:21,707
"Mais c'est le briser en morceaux..."

101
00:08:21,767 --> 00:08:23,747
"Ô cœur."

102
00:08:29,800 --> 00:08:31,871
Incroyable Pam/-

103
00:08:35,333 --> 00:08:36,903
"Ô cœur."

104
00:08:37,433 --> 00:08:39,913
Avez-vous vu de meilleurs yeux ?

105
00:08:40,533 --> 00:08:43,446
Avez-vous vu de meilleurs yeux ?

106
00:08:45,900 --> 00:08:48,904
Avez-vous vu de meilleurs yeux ?

107
00:08:49,133 --> 00:08:53,775
"Ô coeur... qu'est-ce que tu fais
tu veux mon bourreau.. "

108
00:08:53,933 --> 00:08:57,847
"Que veux-tu, ô cœur cruel."

109
00:08:57,900 --> 00:09:00,938
"Le cœur ne sait pas."

110
00:09:04,667 --> 00:09:07,580
"Le cœur ne sait pas."

111
00:09:11,500 --> 00:09:14,481
"Le cœur ne sait pas."

112
00:09:28,400 --> 00:09:31,279
"Laisse-moi vivre"

113
00:09:31,533 --> 00:09:34,377
"Laisse faire, ô cœur."

114
00:09:34,867 --> 00:09:38,246
"Laisse faire..."

115
00:09:38,300 --> 00:09:41,213
"Laisse-moi vivre, ô cœur."

116
00:10:08,333 --> 00:10:09,812
Tu t'es encore coupé.

117
00:10:11,367 --> 00:10:12,573
Non, je suis tombé.

118
00:10:13,200 --> 00:10:17,114
Je suis ton psychiatre,
au moins, ne me mens pas.

119
00:10:19,833 --> 00:10:22,814
Cette chose que tu te fais,
'SH'..Automutilation.

120
00:10:23,333 --> 00:10:25,210
Savez-vous à quel point c'est dangereux ?

121
00:10:25,833 --> 00:10:28,814
Si jamais tu coupes une artère,
tu mourras.

122
00:10:29,733 --> 00:10:31,508
Vous vous saignerez à mort.

123
00:10:33,133 --> 00:10:35,272
Tu connais ton père
est tellement inquiet pour toi.

124
00:10:39,533 --> 00:10:40,841
Pourquoi tu fais ça ?

125
00:10:42,433 --> 00:10:43,878
Je ne sais pas, je le fais juste.

126
00:10:44,433 --> 00:10:46,504
Je sais que tu le fais, mais pourquoi ?

127
00:10:47,567 --> 00:10:49,137
Parce que je ne sens rien.

128
00:10:49,567 --> 00:10:50,568
Signification?

129
00:10:52,267 --> 00:10:54,178
La peur de me couper
me fait me sentir vivant pendant un moment.

130
00:10:54,567 --> 00:10:56,103
Après cela, « Retour à Walking Dead ».

131
00:10:56,600 --> 00:10:57,772
«Le retour des zombies».

132
00:11:00,867 --> 00:11:02,710
Essayez de m'expliquer cela davantage.

133
00:11:04,600 --> 00:11:06,773
Avez-vous déjà résolu un puzzle ?

134
00:11:06,833 --> 00:11:08,744
Les gros... avec 2000 pièces ?

135
00:11:10,200 --> 00:11:11,679
Ils s'en sortent
de très belles images.

136
00:11:11,733 --> 00:11:14,407
Paysages, couchers de soleil, etc.

137
00:11:15,267 --> 00:11:18,407
Mais tu sais quoi,
quand toutes les pièces sont en place.

138
00:11:18,800 --> 00:11:20,074
...et il ne manque qu'une seule pièce.

139
00:11:20,200 --> 00:11:21,770
L’ensemble semble incomplet.

140
00:11:21,833 --> 00:11:24,677
Même si le 1999
les pièces sont à leur place.

141
00:11:24,733 --> 00:11:26,542
"Mais nous continuons à chercher
à l'espace vide.

142
00:11:27,133 --> 00:11:28,510
Et ma vie est comme ça.

143
00:11:29,133 --> 00:11:31,773
Je veux dire... j'ai tout, mais il y a
juste une chose qui manque.

144
00:11:31,833 --> 00:11:32,868
... et je ne sais pas ce que c'est.

145
00:11:33,100 --> 00:11:35,603
Et je fais de mon mieux pour combler ce vide,
mais il reste vide.

146
00:11:38,233 --> 00:11:39,075
Amour?

147
00:11:40,600 --> 00:11:41,544
Et l'amour ?

148
00:11:41,667 --> 00:11:43,078
Et l'amour ?

149
00:11:43,733 --> 00:11:47,476
As-tu déjà pensé que
peut-être que l'amour est la pièce manquante ?

150
00:11:49,700 --> 00:11:52,544
L'amour n'est qu'une excuse
pour satisfaire son désir.

151
00:11:53,067 --> 00:11:55,775
Chaque jour..tout autour de moi.. ..l
voir des histoires d'amour connaître une fin tragique.

152
00:11:56,533 --> 00:11:58,137
Alors merci beaucoup,
mais pas d'amour pour moi.

153
00:11:58,333 --> 00:12:00,438
Je sais que tu ne veux pas
pour en parler, mais.

154
00:12:00,633 --> 00:12:04,206
... nous savons que c'est parce que
de votre enfance, n'est-ce pas.

155
00:12:07,433 --> 00:12:09,538
Vous savez aussi que votre
mère était amoureuse de..

156
00:12:09,600 --> 00:12:12,240
Pourquoi dois-tu parler
à propos de ma mère tout le temps ?

157
00:12:12,433 --> 00:12:13,639
Enfance!

158
00:12:14,167 --> 00:12:15,874
Tout le temps ! Tout le temps !

159
00:12:16,100 --> 00:12:18,205
Sam, si tu penses que chaque
il est temps que tu viennes ici..

160
00:12:18,267 --> 00:12:21,646
...je vais prescrire des médicaments et
tu te sentiras mieux, alors c'est faux.

161
00:12:22,367 --> 00:12:25,541
Les choses qui te dérangent,
il va falloir en parler.

162
00:12:25,600 --> 00:12:28,103
Je viens ici depuis un an maintenant,
et nous parlons aussi.

163
00:12:28,167 --> 00:12:29,237
Mais cela n’a fait aucune différence.

164
00:12:29,300 --> 00:12:30,438
Mais au cours de la dernière année..

165
00:12:30,500 --> 00:12:32,605
... nous n'en avons pas parlé
les choses qui vous dérangent.

166
00:12:32,667 --> 00:12:33,873
Quoi?

167
00:12:34,100 --> 00:12:35,602
Que ma mère est partie avec quelqu'un d'autre ?

168
00:12:35,667 --> 00:12:37,374
Mon père m'a élevé seul.

169
00:12:37,433 --> 00:12:39,310
C'est ça. C'est fait.
Quel est le problème ?

170
00:12:39,367 --> 00:12:40,573
Le gros problème, c'est Sam.

171
00:12:40,633 --> 00:12:44,308
...que depuis cet incident,
tu as perdu confiance en l'amour.

172
00:12:44,367 --> 00:12:46,608
Et ce sont des problèmes d’abandon.

173
00:12:46,800 --> 00:12:50,714
Tu penses que chaque amour mène
à une trahison, ce qui n'est pas vrai.

174
00:12:50,833 --> 00:12:52,870
Quelle absurdité ?
Qu’est-ce que l’amour a à voir là-dedans ?

175
00:12:53,100 --> 00:12:53,874
Quelle absurdité.

176
00:12:54,233 --> 00:12:56,873
Mots sanglants, mots, mots
et plus de mots. Un charabia psychopathe.

177
00:12:57,100 --> 00:12:58,773
Tu sais quoi,
Je ne veux plus venir ici.

178
00:12:59,767 --> 00:13:01,212
Comme tu veux, Sam.

179
00:13:02,167 --> 00:13:03,669
Mais rappelez-vous une chose.

180
00:13:04,867 --> 00:13:07,473
Personne ne peut vivre seul dans ce monde.

181
00:13:08,100 --> 00:13:11,138
L'amour est une partie importante de notre vie.

182
00:13:11,733 --> 00:13:13,804
Sam, ça ne vaut pas la peine d'être vécu.

183
00:13:13,867 --> 00:13:17,644
...jusqu'à ce que tu trouves quelqu'un,
ou quelque chose à mourir.

184
00:13:17,700 --> 00:13:19,702
Vous savez quoi, quittez cette psychiatrie.

185
00:13:19,767 --> 00:13:21,838
...et commencer à travailler pour certains
carte de voeux. F*** cette merde !

186
00:14:11,967 --> 00:14:12,968
Salut, Sam.

187
00:14:13,500 --> 00:14:14,808
Rencontrez Naomi.

188
00:14:18,233 --> 00:14:20,110
Bonjour. - Salut, Sam.

189
00:14:27,567 --> 00:14:29,308
Si je savais que tu étais aussi sexy.

190
00:14:29,500 --> 00:14:31,946
"Alors, j'aurais fait
cela arrive beaucoup plus tôt.

191
00:14:32,600 --> 00:14:36,104
Qu'est-ce qui s'est passé ?

192
00:14:36,167 --> 00:14:38,204
Nous pouvons faire confiance à Naomi.

193
00:14:38,367 --> 00:14:41,314
Elle ne le dira à personne
que nous nous connaissons.

194
00:14:42,500 --> 00:14:43,843
Ouais, mais.

195
00:14:45,167 --> 00:14:47,977
Je suis la surprise Ramona
vous a envoyé un message.

196
00:15:52,100 --> 00:15:53,738
Pourquoi es-tu parti ?

197
00:15:56,233 --> 00:15:57,303
Où est la surprise ?

198
00:15:57,900 --> 00:15:58,503
Elle dort.

199
00:15:59,367 --> 00:16:02,314
Vous l'avez épuisée.
- Ne changez pas de sujet.

200
00:16:02,467 --> 00:16:05,778
Pourquoi es-tu parti ?
J'ai arrangé tout cela pour nous.

201
00:16:06,800 --> 00:16:08,040
je ne sais pas..

202
00:16:10,133 --> 00:16:11,407
Il manque quelque chose.

203
00:16:12,967 --> 00:16:14,947
Plus rien ne semble amusant.

204
00:16:16,300 --> 00:16:17,472
Ce n'est plus amusant ? - C'est quoi ce bordel ?

205
00:16:17,533 --> 00:16:18,841
Ce n'est plus amusant ?
- Tu es fou ou quoi ?

206
00:16:18,900 --> 00:16:20,880
Fatigué de moi, n'est-ce pas ? - Tu es putain

207
00:16:20,933 --> 00:16:22,139
J'en ai marre de moi, dis-moi.

208
00:16:22,200 --> 00:16:23,873
Es-tu foutu fou,
ou quoi ?

209
00:16:24,067 --> 00:16:24,977
COMME **",

210
00:16:26,333 --> 00:16:27,004
3 heures du matin !

211
00:16:27,067 --> 00:16:28,273
Perdez-vous. - Sam, je suis désolé.

212
00:16:28,400 --> 00:16:30,004
Je t'achèterai un nouveau téléphone demain.
- Fini l'après-midi. Je n'en veux pas.

213
00:16:30,067 --> 00:16:32,240
Sam, arrête.
Je sais ce qui manque dans ta vie.

214
00:16:32,467 --> 00:16:33,537
Quoi ?

215
00:16:39,467 --> 00:16:43,779
Des choses facilement disponibles,
n'ont pas la même importance.

216
00:16:44,300 --> 00:16:46,280
Comme sauter par-dessus
le mur du voisin..

217
00:16:46,333 --> 00:16:51,749
...grimpant à son arbre
et cueillir ses mangues..

218
00:16:51,967 --> 00:16:56,438
...sont bien plus sucrés que
ceux que nous achetons sur le marché.

219
00:16:57,167 --> 00:16:59,943
Donc? - Il n'y a pas
aventure dans votre amour.

220
00:17:00,333 --> 00:17:03,143
Vous obtenez tout
vous aimez très facilement.

221
00:17:05,800 --> 00:17:06,904
Que veux-tu dire?

222
00:17:06,967 --> 00:17:08,810
Avez-vous lu le livre « Love Games » ?

223
00:17:09,467 --> 00:17:10,775
Non.

224
00:17:11,200 --> 00:17:12,736
Viens avec moi.

225
00:17:13,067 --> 00:17:15,308
Sally a expliqué à
elle les règles du jeu.

226
00:17:15,533 --> 00:17:16,910
Ils étaient plutôt simples.

227
00:17:18,367 --> 00:17:23,339
Maintenant, je me souviens. Toi et moi
arrivez à une soirée typique de la page 3.

228
00:17:23,733 --> 00:17:28,045
Séparément. Et personne ne le sait,
que nous nous connaissons.

229
00:17:41,467 --> 00:17:43,845
"Le bourgeon avait soif."

230
00:17:45,100 --> 00:17:47,341
"Piégé le papillon."

231
00:17:48,533 --> 00:17:51,377
"Je l'ai trompée en lui montrant son cœur."

232
00:17:51,433 --> 00:17:52,309
"Jeux d'amour."

233
00:17:52,367 --> 00:17:56,838
Ensuite nous recherchons deux couples
dans cette fête... qui a l'air le plus heureux.

234
00:17:56,900 --> 00:17:58,971
Le couple le plus amoureux de la fête.

235
00:17:59,033 --> 00:18:01,206
"Le papillon s'est mis en colère."

236
00:18:02,433 --> 00:18:04,743
"J'en ai partout."

237
00:18:05,967 --> 00:18:08,914
"Et a jeté les dés de son cœur."

238
00:18:08,967 --> 00:18:10,742
"Jeux d'amour." - Maintenant
le jeu est simple.

239
00:18:10,800 --> 00:18:13,474
Vais-je d'abord séduire le mari,
ou est-ce que tu séduis la femme ?

240
00:18:13,800 --> 00:18:17,111
Donc en gros, est-ce que je baise le mari ?
d'abord, ou est-ce que tu baises la femme.

241
00:18:17,167 --> 00:18:20,478
Et celui qui gagne,
doit fournir une preuve vidéo.

242
00:18:20,533 --> 00:18:21,910
C'est méchant.

243
00:18:21,967 --> 00:18:23,344
Et qu'obtient le gagnant ?

244
00:18:23,467 --> 00:18:26,038
Une semaine de coke, du perdant.

245
00:18:26,800 --> 00:18:29,974
"Les lumières se sont éteintes."

246
00:18:30,200 --> 00:18:34,273
"Et le cœur... a été brisé."

247
00:18:36,467 --> 00:18:37,741
"Jeux d'amour."

248
00:18:40,100 --> 00:18:42,137
"Jeux d'amour." -Ramona
Raichand, n'est-ce pas ?

249
00:18:42,400 --> 00:18:44,141
Oui. - Êtes-vous d'accord?

250
00:18:44,767 --> 00:18:45,336
Oui.

251
00:18:45,400 --> 00:18:47,937
Puis-je t'apporter... quelque chose à boire ?

252
00:18:48,133 --> 00:18:51,012
Quelque chose qui peut
fais-moi oublier mes chagrins !

253
00:18:51,067 --> 00:18:53,547
"J'ai trompé le cœur."

254
00:18:53,767 --> 00:18:55,041
Sonia Raina, n'est-ce pas ?

255
00:18:56,200 --> 00:18:56,837
Oui.

256
00:18:56,900 --> 00:19:00,746
Sonia, mes amis et moi pensons que tu es
la plus belle femme de la fête.

257
00:19:01,767 --> 00:19:02,472
Merci.

258
00:19:02,533 --> 00:19:06,071
Les gens disaient ça
Romana a épousé Om pour son argent.

259
00:19:07,033 --> 00:19:10,776
Mais maintenant ils disent ça
Ramona a tué Om pour son argent.

260
00:19:11,833 --> 00:19:13,779
Est-ce que j'ai l'air d'un meurtrier pour vous ?

261
00:19:13,933 --> 00:19:16,038
Quelle absurdité… qui dit ça.

262
00:19:17,167 --> 00:19:20,307
Vous voyez, j'ai fait un pari avec mes amis.

263
00:19:20,900 --> 00:19:22,208
C'est vraiment embarrassant.

264
00:19:24,967 --> 00:19:30,076
Le Sili-Con est-il différent
des mots pour vous, ou un.

265
00:19:30,333 --> 00:19:32,813
Écoute, je ne veux pas
pour créer une scène ici.

266
00:19:33,300 --> 00:19:34,779
Vous devriez partir tranquillement.

267
00:19:40,067 --> 00:19:41,341
Il a pris mon numéro.

268
00:19:41,400 --> 00:19:43,243
Elle m'a presque giflé.

269
00:19:43,300 --> 00:19:44,779
C'est tellement amusant.

270
00:19:44,833 --> 00:19:47,040
"C'est une erreur de cœur."

271
00:19:48,133 --> 00:19:50,340
"Ou appelle ça un péché."

272
00:19:53,933 --> 00:19:57,881
Regarde ici, si tu penses... - Avant
tu sens que je te suis..

273
00:19:58,033 --> 00:20:01,742
...Je veux juste dire que je suis
ici pour m'excuser et ne pas vous déranger.

274
00:20:02,967 --> 00:20:05,311
C'est pour toi,
allez-y, ouvrez-le s'il vous plaît.

275
00:20:08,300 --> 00:20:09,404
"Jeux d'amour."

276
00:20:09,967 --> 00:20:11,913
Ouah! Les Coléoptères.

277
00:20:12,133 --> 00:20:14,113
Route Avery. Enregistrement original.

278
00:20:14,367 --> 00:20:16,313
Comment as-tu su
que j'aime les scarabées ?

279
00:20:16,367 --> 00:20:19,075
Quand tu veux t'excuser
alors cela devrait venir du cœur.

280
00:20:19,200 --> 00:20:21,271
"Piégé le papillon."

281
00:20:22,767 --> 00:20:25,748
"Je l'ai trompée en lui montrant son cœur."

282
00:20:25,800 --> 00:20:26,801
"Jeux d'amour."

283
00:20:40,133 --> 00:20:42,773
"Il propage le feu la nuit."

284
00:20:43,700 --> 00:20:45,907
"Et me mord avec ses dents."

285
00:20:51,700 --> 00:20:55,147
Bonjour. - Je sais que tu es
à la ferme de Ramona Raichand.

286
00:20:55,767 --> 00:20:57,110
Qui... qui... qui parle ?

287
00:20:57,167 --> 00:20:59,773
Je m'appelle Prem. Prem Chopra.

288
00:21:00,000 --> 00:21:03,209
Votre femme m'a engagé pour vous suivre.

289
00:21:03,600 --> 00:21:06,809
"Jeux d'amour." - Je peux le dire
là où tu es en ce moment.

290
00:21:07,400 --> 00:21:10,074
Si tu pars maintenant,
Je ne lui dirai rien.

291
00:21:10,600 --> 00:21:14,207
Mais si tu ne pars pas dans cinq heures
minutes, je lui dirai tout.

292
00:21:14,667 --> 00:21:16,442
Je dois y aller. Je dois y aller.

293
00:21:16,500 --> 00:21:18,411
Rishabh, que s'est-il passé ?
- Il y a un incendie.

294
00:21:18,467 --> 00:21:19,969
Mais soudain.
- Un incendie se déclare toujours soudainement.

295
00:21:20,033 --> 00:21:22,513
Rishabh. Rishabh. - Rishabh est mort.

296
00:21:23,700 --> 00:21:25,680
Bonjour. - Madame,
Suresh parlant depuis le bureau.

297
00:21:25,733 --> 00:21:27,610
Est-ce que monsieur est à la maison ?
- Mais monsieur est au bureau.

298
00:21:27,667 --> 00:21:29,544
Madame, monsieur n'est pas venu
au bureau depuis le matin.

299
00:21:29,600 --> 00:21:31,204
Si tu lui parles,
dis-lui d'appeler au bureau.

300
00:21:31,433 --> 00:21:32,503
"Jeux d'amour."

301
00:21:35,133 --> 00:21:36,168
Salut bébé.

302
00:21:37,100 --> 00:21:38,170
Où étiez-vous?

303
00:21:38,633 --> 00:21:42,809
J'étais au bureau.
- Ne mens pas. Vous n'étiez pas là.

304
00:21:43,167 --> 00:21:45,044
J'étais. - Tous les hommes sont pareils.

305
00:21:45,433 --> 00:21:46,844
Sonia. Sonia.

306
00:21:46,900 --> 00:21:51,178
"Jeux d'amour." - "J'ai ruiné le cœur."

307
00:21:51,700 --> 00:21:53,509
Salut, Sam. - Salut, Sonia.

308
00:21:53,667 --> 00:21:55,908
j'attendais
toi toute la matinée. - Pourquoi?

309
00:21:56,100 --> 00:22:00,071
Tu es si belle, à chaque fois
Je ferme les yeux... je ne vois que toi.

310
00:22:01,000 --> 00:22:04,174
Et puis j'ai pensé que c'était
mieux vaut te voir dans la vraie vie.

311
00:22:04,700 --> 00:22:07,681
Sam. Tu es gentil.

312
00:22:08,567 --> 00:22:10,604
Mais je suis marié. - Je sais.

313
00:22:11,800 --> 00:22:13,473
Mais puis-je vous poser une question ?

314
00:22:14,933 --> 00:22:18,039
Parfois je ressens,
peu importe la beauté d'une femme..

315
00:22:18,433 --> 00:22:19,741
"Mais après le mariage,
elle n'a pas..

316
00:22:19,800 --> 00:22:21,473
"La même valeur
aux yeux de son mari.

317
00:22:22,533 --> 00:22:23,807
Comme s'il ne s'en souciait plus.

318
00:22:24,967 --> 00:22:27,743
Comme si elle était juste une belle
meuble qu'il possède.

319
00:22:30,167 --> 00:22:33,671
"Jeux d'amour. Chérie... jouons."

320
00:22:33,733 --> 00:22:34,734
"Jeux d'amour."

321
00:22:37,067 --> 00:22:38,137
"Jeux d'amour."

322
00:22:40,533 --> 00:22:41,568
"Jeux d'amour."

323
00:22:47,867 --> 00:22:50,108
J'ai WhatsApp la vidéo, bébé.
Vérifiez-le.

324
00:23:01,733 --> 00:23:05,112
C'est mon amour, c'est la danse joyeuse.

325
00:23:06,867 --> 00:23:10,815
Vous avez appelé Rishabh,
tu lui as fait peur, n'est-ce pas ?

326
00:23:11,133 --> 00:23:12,669
C'était toi, n'est-ce pas ?

327
00:23:12,967 --> 00:23:16,779
Peut-être, chérie… peut-être pas.

328
00:23:17,633 --> 00:23:18,976
Espèce de putain de tricheur.

329
00:23:19,767 --> 00:23:22,145
Allez mon amour, salue le champion.

330
00:23:22,200 --> 00:23:23,838
Touche mes pieds, bébé.

331
00:23:24,233 --> 00:23:26,235
Ramona, touche mes pieds. - Arrêtez ça.

332
00:23:26,533 --> 00:23:27,739
Arrête de m'envoyer un message privé.

333
00:23:27,800 --> 00:23:29,711
Qu'est-ce qui ne va pas?
- Arrête de m'envoyer un message privé.

334
00:23:30,833 --> 00:23:33,245
Qu'est-ce qui ne va pas.
D'accord, très bien. Ne les touchez pas.

335
00:23:33,467 --> 00:23:35,743
Vous aimez ma danse joyeuse.
- Arrête de rire, Sam.

336
00:23:37,133 --> 00:23:37,975
Arrête de rire.

337
00:23:38,233 --> 00:23:40,736
Sam, arrête.
Arrête de rire. Arrête, Sam.

338
00:23:40,800 --> 00:23:42,507
Tu es un si mauvais perdant.
- Arrête de rire.

339
00:23:42,733 --> 00:23:44,110
Sam, arrête de rire.

340
00:23:46,533 --> 00:23:48,911
Sam, arrête de rire. Qu'est-ce que"

341
00:23:49,100 --> 00:23:50,977
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

342
00:23:51,467 --> 00:23:53,003
Sam, arrête de rire.

343
00:23:57,133 --> 00:23:59,204
Revenez, je ne rirai pas.

344
00:24:00,233 --> 00:24:01,735
S'il vous plaît. Bébé.

345
00:24:01,800 --> 00:24:04,246
Riez maintenant.
Vous trouviez ça drôle, n'est-ce pas.

346
00:24:04,667 --> 00:24:06,669
Tu es sérieux ?
Tu as une arme..

347
00:24:08,700 --> 00:24:10,611
Ris, Sam. Sam, ris.

348
00:24:10,667 --> 00:24:13,147
Êtes-vous fou?
- Pourquoi tu ne ris pas ? Rire.

349
00:24:14,233 --> 00:24:16,235
F*** - Je veux te voir rire, Sam.

350
00:24:16,567 --> 00:24:20,538
Riez ! Riez ! Riez !
Riez !

351
00:24:20,600 --> 00:24:24,013
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Riez ! Riez ! Riez ! Riez !

352
00:24:24,067 --> 00:24:26,206
Arrêtez simplement" - Arrêtez ça !

353
00:24:26,567 --> 00:24:28,103
Arrêtez ça ! - Venez ici.

354
00:24:28,967 --> 00:24:31,038
Arrête ça, Sam. Va te faire foutre !

355
00:25:43,633 --> 00:25:45,579
Je suis désolé de m'être autant dépouillé.

356
00:25:46,767 --> 00:25:48,269
Tu as failli me tuer.

357
00:25:49,567 --> 00:25:53,276
Mais malheureusement j'ai raté.
- Dommage mon connard.

358
00:25:54,367 --> 00:25:57,576
Vous savez... je suis accro à la victoire.

359
00:25:59,367 --> 00:26:01,347
Je ne peux pas supporter de perdre.

360
00:26:02,633 --> 00:26:05,512
Je veux juste étrangler le gagnant.

361
00:26:07,333 --> 00:26:09,176
J'ai l'habitude de gagner.

362
00:26:10,367 --> 00:26:11,345
<i>C'est</i> mon <i>obsession.</i>

363
00:26:11,600 --> 00:26:12,806
Tu es plein de merde

364
00:27:02,434 --> 00:27:03,845
Vas-y mon ami..

365
00:27:05,467 --> 00:27:10,212
Va chercher de la douleur,
cela peut réduire ma douleur.

366
00:27:49,800 --> 00:27:51,677
Madame, s'il vous plaît..

367
00:27:52,667 --> 00:27:56,444
Je suis vraiment désolé, je suis désolé.

368
00:28:52,267 --> 00:28:55,043
Vos pétales courent sur mon tapis.

369
00:28:56,167 --> 00:28:56,975
Ah..

370
00:28:59,000 --> 00:29:00,479
S'il vous plaît, récupérez-le.

371
00:29:01,900 --> 00:29:03,402
Ouais, je faisais juste ça.

372
00:29:10,067 --> 00:29:12,240
Qui a envoyé ça ?
- Je suppose qu'il vient de l'hôpital.

373
00:29:12,600 --> 00:29:13,670
Je ne sais pas.

374
00:29:14,267 --> 00:29:15,940
Je ne sais pas, ou je ne veux pas le dire.

375
00:29:17,200 --> 00:29:19,043
Gaurav, qu'est-ce qu'il ne faut pas dire ?

376
00:29:19,500 --> 00:29:21,946
Ce ne sont que des fleurs.
Quel est le problème ?

377
00:29:24,634 --> 00:29:26,204
Allez, Alisha.

378
00:29:28,200 --> 00:29:29,577
Personne n'envoie de fleurs sans raison.

379
00:29:30,967 --> 00:29:33,277
Tu es ma femme. Ma propriété.

380
00:29:33,633 --> 00:29:36,170
Avec qui couches-tu ?
- S'il te plaît Gaurav, tu me fais du mal.

381
00:29:36,234 --> 00:29:38,236
Je te fais du mal ! Je te fais du mal !

382
00:29:39,067 --> 00:29:40,273
Qui a envoyé ces fleurs ?

383
00:29:40,500 --> 00:29:42,571
Honnêtement, je ne sais vraiment pas.

384
00:29:42,634 --> 00:29:44,545
Vous mentez. Vous mentez.

385
00:29:44,600 --> 00:29:47,206
Je ne sais pas, je ne mens pas.
- Je vais te tuer.

386
00:29:47,267 --> 00:29:48,678
Et je serai enfermé
derrière les barreaux à cause de toi.

387
00:29:49,034 --> 00:29:52,880
Je ne sais vraiment pas. - Et
avant de te tuer, hors de chez moi.

388
00:29:52,933 --> 00:29:54,571
Dehors! Sortez de chez moi !

389
00:29:54,633 --> 00:29:56,544
Que fais-tu?
Gaurav !

390
00:29:57,433 --> 00:29:59,572
Gaurav, tu te trompes.

391
00:29:59,967 --> 00:30:02,072
Gaurav, s'il te plaît, ouvre la porte.

392
00:30:21,300 --> 00:30:22,677
Gaurav, s'il te plaît.

393
00:30:24,167 --> 00:30:25,407
Gaurav !

394
00:30:26,867 --> 00:30:28,039
Gaurav !

395
00:30:48,034 --> 00:30:48,876
Réveillez-vous.

396
00:30:50,567 --> 00:30:51,477
Je vais au bureau.

397
00:30:52,167 --> 00:30:53,646
Il y a une fête chez GitanjalF.

398
00:30:54,200 --> 00:30:56,976
Soyez là à 9h30.
Puis-je attendre autant de toi ?

399
00:30:57,300 --> 00:30:58,278
Que tu es jolie.

400
00:30:58,533 --> 00:31:01,070
Et montre que tu es gentil,
épouse heureuse.

401
00:31:01,567 --> 00:31:03,444
Les clients aiment les avocats avec une jolie femme.

402
00:31:03,934 --> 00:31:05,174
Et ce sont des clients importants.

403
00:31:06,033 --> 00:31:07,637
je devrais en avoir
l'avantage de vous épouser.

404
00:31:07,967 --> 00:31:08,672
Après tout..

405
00:31:59,267 --> 00:32:00,211
Tu veux un verre.

406
00:32:00,933 --> 00:32:01,741
Bien sûr.

407
00:32:03,067 --> 00:32:03,875
Viens, viens.

408
00:32:26,833 --> 00:32:27,777
Salut.

409
00:32:29,167 --> 00:32:29,941
Salut.

410
00:32:30,500 --> 00:32:32,946
Sam. Sameer Saxena. - Je sais.

411
00:32:33,367 --> 00:32:34,778
Fils d'Ashish Saxena.

412
00:32:35,067 --> 00:32:37,308
Cuisine de vol ciel bleu
Et les confiseries Deep Blue.

413
00:32:37,933 --> 00:32:41,437
Bien, je suppose que vous suivez la page 3.

414
00:32:41,767 --> 00:32:43,872
Malheureusement, la page 3 nous suit.

415
00:32:44,067 --> 00:32:45,239
Surcharge de célébrités.

416
00:32:47,167 --> 00:32:48,305
C'est une bonne chose.

417
00:32:50,400 --> 00:32:53,540
Donc, vous étiez seul ici.

418
00:32:54,200 --> 00:32:55,201
Tu ne t'ennuyais pas ?

419
00:32:55,900 --> 00:32:59,473
Comment puis-je m'ennuyer seul ?
Il n’y avait personne pour m’ennuyer.

420
00:33:01,967 --> 00:33:03,037
D'accord. .

421
00:33:06,233 --> 00:33:07,177
D'accord!

422
00:33:15,200 --> 00:33:16,508
Ça s'appelle 'ELLE'.

423
00:33:20,533 --> 00:33:21,534
Quoi?

424
00:33:22,333 --> 00:33:26,008
Ces diverses médailles sur ton corps,
ça s'appelle 'ELLE'.

425
00:33:26,067 --> 00:33:27,341
L'automutilation.

426
00:33:27,867 --> 00:33:30,006
Comment savez-vous? - j'espère
tu es traité pour ça.

427
00:33:30,400 --> 00:33:31,936
Peut être assez dangereux.

428
00:33:33,000 --> 00:33:36,914
Je suppose... quand je ne ressens rien,
Je ressens de la douleur.

429
00:33:40,100 --> 00:33:41,511
C'est un monde étrange.

430
00:33:43,767 --> 00:33:46,043
Certaines personnes ne supportent pas la douleur.

431
00:33:46,967 --> 00:33:49,106
... alors que d'autres ne ressentent pas la douleur.

432
00:33:58,067 --> 00:33:59,978
Alisha, quelque chose d'urgent est arrivé.

433
00:34:00,034 --> 00:34:02,173
... j'ai donc dû partir immédiatement.

434
00:34:05,667 --> 00:34:07,840
Ne me dérange pas.
Prenez un taxi pour rentrer chez vous.

435
00:34:08,200 --> 00:34:09,304
OUAH!

436
00:34:10,200 --> 00:34:11,338
C'est super.

437
00:34:11,900 --> 00:34:15,245
Mon mari ne ressent pas le
besoin de me dire au revoir personnellement.

438
00:34:15,433 --> 00:34:16,969
Il l'a dit par SMS.

439
00:34:17,200 --> 00:34:18,838
Quoi qu'il en soit, cela m'évite des ennuis.

440
00:34:18,900 --> 00:34:21,744
C'est sympa de te parler.
- Si tu veux, je peux te déposer.

441
00:34:22,167 --> 00:34:25,410
Tu veux dire que je dois choisir entre
vous et le chauffeur de taxi OLA.

442
00:34:25,700 --> 00:34:28,840
Je me demande à qui je peux faire le plus confiance.
- Je veux dire, tu peux me faire confiance.

443
00:34:29,134 --> 00:34:31,910
Je ne fais que m'infliger de la douleur,
et pas les autres.

444
00:34:33,100 --> 00:34:35,273
Allez, tu me ramènes à la maison.

445
00:34:41,334 --> 00:34:42,904
Tu ne m'as pas dit ton nom ?

446
00:34:43,833 --> 00:34:44,971
Alisha Asthana.

447
00:34:45,467 --> 00:34:48,107
Et cet homme qui est parti
moi seul à la fête.

448
00:34:48,733 --> 00:34:50,679
C'était mon mari.
Gaurav Asthana.

449
00:34:50,800 --> 00:34:53,110
Le célèbre avocat pénaliste,
n'est-ce pas ? - Oui.

450
00:34:54,833 --> 00:34:56,141
Alors, que fais-tu ?

451
00:34:56,234 --> 00:34:57,941
Excusez-moi. Bonjour.

452
00:34:59,167 --> 00:35:00,145
<i>Oui, Swat}.</i>

453
00:35:01,200 --> 00:35:02,941
Oh mon Dieu ! Ouais. Je serai là.

454
00:35:03,333 --> 00:35:04,277
Tout va bien ?

455
00:35:04,334 --> 00:35:06,143
Pouvez-vous m'emmener à
le mémorial de Mumbai s'il vous plaît ?

456
00:35:06,267 --> 00:35:08,474
Qu'est-ce qui ne va pas? Quelque chose de grave ?
- Mon patient est sérieux ?

457
00:35:08,767 --> 00:35:11,008
Patient? - Ouais, s'il te plaît, dépêche-toi.

458
00:35:11,067 --> 00:35:12,102
Ouais, bien sûr.

459
00:35:23,700 --> 00:35:25,202
Merci. - Vous êtes les bienvenus.

460
00:35:37,267 --> 00:35:39,508
Voulez-vous savoir ce qu'est la douleur ?

461
00:35:41,534 --> 00:35:42,740
Viens avec moi.

462
00:35:51,533 --> 00:35:52,807
Bonjour, madame. - Merci.

463
00:35:52,867 --> 00:35:54,141
Il est avec moi. - D'accord.

464
00:36:01,467 --> 00:36:03,708
Préparez la carte de crash, vite.
Dis-moi Swati.

465
00:36:03,834 --> 00:36:06,838
Madame, le patient a été reçu
dernière dose de nimodipine à 22 heures.

466
00:36:06,900 --> 00:36:08,470
Donnez-moi 160 mg de nitroglycide.

467
00:36:08,534 --> 00:36:10,878
Le patient présente une hémorragie intercardique,
premiers signes d’un accident vasculaire cérébral.

468
00:36:10,934 --> 00:36:13,175
Où est le Dr Shah ?
Bipez-le maintenant, vite.

469
00:36:13,234 --> 00:36:14,838
Quel est le groupe sanguin ? -B'ive.

470
00:36:14,900 --> 00:36:17,244
Donnez-moi 4 unités de PRBC, 6 unités
de précipité de crio cross-match.

471
00:36:17,534 --> 00:36:18,808
...et des plaquettes provenant d'un seul donneur maintenant.

472
00:36:18,867 --> 00:36:20,175
Se précipiter. - Oui, madame.

473
00:36:20,467 --> 00:36:21,946
Nous devons y aller et faire une craniotique.

474
00:36:22,067 --> 00:36:23,774
Mais, madame Cl ? - Pas le temps pour les heures supplémentaires.

475
00:36:23,834 --> 00:36:25,643
Préparez OT 3 et trouvez un garçon de paroisse.
- D'accord, docteur.

476
00:36:25,700 --> 00:36:27,771
Madame, le Dr Shah arrive. - Bien.

477
00:36:28,767 --> 00:36:29,609
Je l'en ai informée.

478
00:36:29,700 --> 00:36:31,577
Et les formalités
ont été pris en charge.

479
00:36:32,667 --> 00:36:34,704
OT 3, galerie de visualisation. Trouvez-le.

480
00:36:45,667 --> 00:36:47,669
Doc. - Pouvez-vous m'aider
moi avec de l'eau.

481
00:36:47,733 --> 00:36:48,507
Oui.

482
00:36:53,833 --> 00:36:55,779
Oh mon Dieu.
Madame, il fait un arrêt cardiaque.

483
00:36:56,900 --> 00:36:58,470
Stan Dopamine. - Oui, madame.

484
00:37:04,967 --> 00:37:06,947
Oh mon Dieu.
La tension artérielle chute à 60,60.

485
00:37:07,000 --> 00:37:08,604
La saturation en oxygène est de 50 %.

486
00:37:08,667 --> 00:37:10,408
Donnez-moi de l'anhramine et de l'andrénaline, maintenant.

487
00:37:10,600 --> 00:37:12,637
Il saigne,
Je vais le recoudre.

488
00:37:13,534 --> 00:37:15,013
Oh mon Dieu, il s'en va
en arrêt cardiaque.

489
00:37:15,067 --> 00:37:17,047
Procurez-vous le défibrillateur.
Rapide. - Oui, madame.

490
00:37:17,400 --> 00:37:18,003
Rapide.

491
00:37:19,000 --> 00:37:19,842
Madame.

492
00:37:20,467 --> 00:37:22,538
Chargez à 150. - Chargé.

493
00:37:22,833 --> 00:37:24,107
Tout est clair. - Tout est clair.

494
00:37:27,967 --> 00:37:28,945
Chargez à 200.

495
00:37:29,734 --> 00:37:30,872
Chargement. - Accusé.

496
00:37:30,934 --> 00:37:32,140
Tout est clair. - Tout est clair.

497
00:37:37,900 --> 00:37:39,641
Chargez à 250. - Mais, madame.

498
00:37:39,734 --> 00:37:40,769
Chargez à 250.

499
00:37:42,367 --> 00:37:42,845
Chargé.

500
00:37:42,900 --> 00:37:44,811
Tout est clair. - Tout est clair.

501
00:37:51,067 --> 00:37:51,875
Prends ça.

502
00:38:00,367 --> 00:38:01,004
Madame, il est...

503
00:38:09,867 --> 00:38:10,811
Alisha.

504
00:38:12,467 --> 00:38:13,343
Alisha.

505
00:38:15,767 --> 00:38:16,575
Alisha.

506
00:38:25,367 --> 00:38:28,007
Infirmière, heure du décès... 3h30.
- D'accord, docteur.

507
00:38:52,433 --> 00:38:54,572
Mon Fils !

508
00:39:01,933 --> 00:39:03,913
Mon Enfant !

509
00:39:30,200 --> 00:39:31,770
C'est ainsi que se termine la fête.

510
00:39:43,067 --> 00:39:48,813
"O.. je suis tellement perdu."

511
00:39:51,734 --> 00:39:55,876
"Perdu dans un nouveau sentiment."

512
00:40:01,500 --> 00:40:03,446
"Les blessures..."

513
00:40:06,000 --> 00:40:07,809
"Je ne vois pas."

514
00:40:09,600 --> 00:40:16,518
"Mais quelque chose... quelque chose guérit."

515
00:40:18,100 --> 00:40:19,807
Si vous n'êtes pas d'humeur, dites-le simplement.

516
00:40:20,433 --> 00:40:21,571
Je suis stupide

517
00:40:23,834 --> 00:40:27,043
"Trouve-moi. Trouve-moi."

518
00:40:29,167 --> 00:40:34,845
"Trouvez l'ange que je cherche."

519
00:40:37,600 --> 00:40:42,447
"Le soleil, je ne le vois pas..."

520
00:40:43,100 --> 00:40:49,517
"..mais une nouvelle aube… se lève."

521
00:40:53,734 --> 00:41:02,484
"Guérison… donc guérison."

522
00:41:09,534 --> 00:41:11,536
"Guérison."

523
00:41:28,834 --> 00:41:33,681
"Perdu dans un nouveau sentiment."

524
00:41:34,167 --> 00:41:37,410
"Sentiment."

525
00:41:38,900 --> 00:41:42,973
"Les blessures..."

526
00:41:43,967 --> 00:41:46,777
"Je ne vois pas."

527
00:41:47,067 --> 00:41:55,452
"Mais quelque chose... quelque chose guérit."

528
00:41:59,134 --> 00:42:06,848
"Guérison… donc guérison."

529
00:42:12,433 --> 00:42:15,039
Je remercie le Dr Kambli pour cette présentation éclairante.

530
00:42:15,100 --> 00:42:18,877
Et puis-je maintenant demander à tout le monde de prendre un
pause thé et collation avant de reprendre.

531
00:42:42,000 --> 00:42:43,502
M. Sameer Saxena, c'est vrai.

532
00:42:44,500 --> 00:42:45,410
Oh, salut.

533
00:42:46,133 --> 00:42:48,340
J'ai remarqué que tu étais
me suivant à Mumbai.

534
00:42:48,500 --> 00:42:50,639
Mais je ne te connaissais pas
viendra jusqu'à Goa.

535
00:42:50,934 --> 00:42:53,312
Non, en fait je suis venu
ici pour du travail.

536
00:42:53,400 --> 00:42:54,606
L--

537
00:42:58,967 --> 00:43:00,002
Vous avez raison.

538
00:43:01,434 --> 00:43:02,742
Je t'ai suivi.

539
00:43:03,300 --> 00:43:05,371
C'est vrai, donc je pense que nous
il faut qu'on en parle.

540
00:43:05,534 --> 00:43:07,207
Pourquoi me suis-tu ?

541
00:43:08,734 --> 00:43:09,974
Je ne sais pas.

542
00:43:11,467 --> 00:43:13,606
Je ne sais pas, juste. - Juste quoi.

543
00:43:14,600 --> 00:43:16,273
Laisse-moi te faciliter la tâche, viens.

544
00:43:36,600 --> 00:43:37,943
Que fais-tu?

545
00:43:39,100 --> 00:43:40,204
Que fais-tu?

546
00:43:52,334 --> 00:43:54,211
Ces blessures ont été
infligé par mon mari.

547
00:43:56,567 --> 00:43:58,103
La veille de mon départ pour Goa.

548
00:44:02,434 --> 00:44:03,742
Ça fait tellement mal, ça.

549
00:44:03,967 --> 00:44:06,038
...même quand le tibia touche
la blessure, j'ai envie de crier.

550
00:44:10,367 --> 00:44:13,507
Je ne peux ni m'asseoir, ni dormir.

551
00:44:15,200 --> 00:44:16,338
Les analgésiques restent en vie.

552
00:44:20,967 --> 00:44:23,470
Tu sais que mon
le mariage, c'est du réseautage.

553
00:44:27,367 --> 00:44:28,937
Mais je ne suis pas une femme au foyer malheureuse.

554
00:44:29,000 --> 00:44:30,638
...que tu peux baiser
et avoir une liaison avec.

555
00:44:41,267 --> 00:44:44,646
De plus, je ne pense pas pouvoir tolérer
plus d'abus pour quelque raison que ce soit.

556
00:44:45,300 --> 00:44:48,440
Alors suivez mon conseil,
et suivre une autre fille.

557
00:44:49,067 --> 00:44:50,944
Parce que tu n'auras pas
ce que vous recherchez.

558
00:44:52,200 --> 00:44:53,474
Retournez à Bombay.

559
00:45:53,233 --> 00:45:54,234
Donc tu n'es pas revenu.

560
00:45:56,167 --> 00:46:00,445
J'ai essayé... mais je ne peux pas.

561
00:46:04,267 --> 00:46:08,113
Je veux te dire quelque chose,
mais je ne peux pas.

562
00:46:12,300 --> 00:46:13,278
80..

563
00:46:17,734 --> 00:46:19,407
Écoutez simplement ça.

564
00:46:41,067 --> 00:46:46,244
"J'en ai marre... de
errer."

565
00:46:46,867 --> 00:46:51,976
"Et j'ai commencé à habiter dans vos ruelles."

566
00:46:52,334 --> 00:46:57,977
"Comme je l'ai fait pour personne..."

567
00:46:58,100 --> 00:47:03,846
"..j'ai commencé à prendre soin de toi."

568
00:47:04,400 --> 00:47:10,043
"Je veux boire tes larmes,
ou te faire rire."

569
00:47:10,167 --> 00:47:13,011
"Regarde-toi de loin..."

570
00:47:13,067 --> 00:47:15,877
"..ou te laisser habiter dans mon cœur."

571
00:47:15,934 --> 00:47:21,441
"Je veux vivre pour toi... ou
abandonne tout pour toi. »

572
00:47:21,500 --> 00:47:29,214
"Ma chérie, tu es ma vie."

573
00:47:29,934 --> 00:47:36,408
"Seulement toi..."

574
00:47:37,967 --> 00:47:43,474
"J'en ai marre... de
errer."

575
00:47:43,534 --> 00:47:49,485
"Et j'ai commencé à habiter dans vos ruelles."

576
00:47:50,000 --> 00:47:55,541
"Je veux boire tes larmes,
ou te faire rire."

577
00:47:55,600 --> 00:47:58,376
"Regarde-toi de loin..."

578
00:47:58,434 --> 00:48:01,313
"..ou te laisser habiter dans mon cœur."

579
00:48:01,367 --> 00:48:06,976
"Je veux vivre pour toi... ou
abandonne tout pour toi. »

580
00:48:07,034 --> 00:48:15,044
"Ma chérie, tu es ma vie."

581
00:48:15,434 --> 00:48:20,508
"Seulement toi..."

582
00:48:21,167 --> 00:48:23,113
Bonjour. - Où es-tu ces jours-ci ?

583
00:48:23,900 --> 00:48:27,211
Je suis à Hyderabad. Pour quelques travaux.

584
00:48:28,034 --> 00:48:31,982
Vous travaillez aussi.
- Oui, Ramona. Ne sois pas drôle.

585
00:48:41,500 --> 00:48:46,500
"Je n'ai jamais été moi-même... ni Dieu."

586
00:48:52,934 --> 00:48:58,316
"Depuis que je t'ai rencontré..."

587
00:48:59,000 --> 00:49:03,881
"..maintenant je t'appartiens."

588
00:49:04,000 --> 00:49:09,507
"Mais maintenant j'ai commencé
croire en moi. »

589
00:49:09,567 --> 00:49:16,212
"Ne change pas... après
changer ma foi.

590
00:49:20,834 --> 00:49:21,938
Excusez-moi.

591
00:49:47,900 --> 00:49:48,935
« Comment oses-tu ? »

592
00:49:54,200 --> 00:49:55,235
Êtes-vous d'accord?

593
00:49:57,134 --> 00:49:58,204
Alisha !

594
00:50:01,300 --> 00:50:06,750
"Qu'est-ce que je demande... à ton Dieu."

595
00:50:07,000 --> 00:50:12,245
"Je ne sais pas... comment prier."

596
00:50:12,767 --> 00:50:18,342
"Comment puis-je tomber amoureux ?"

597
00:50:18,400 --> 00:50:23,713
"Je ne sais pas comment être loyal."

598
00:50:24,467 --> 00:50:30,247
"Mais chaque fois que je te regarde,
mon cœur chancelle."

599
00:50:30,300 --> 00:50:36,046
"Tu m'appelles..."

600
00:50:36,100 --> 00:50:41,675
"Tu me fais me sentir bien."

601
00:50:41,934 --> 00:50:44,471
"Tu es ma foi, mon amour."

602
00:50:44,700 --> 00:50:48,807
"Seulement vous."

603
00:50:50,167 --> 00:50:53,376
"C'est toi."

604
00:50:56,067 --> 00:51:00,447
"C'est toi."

605
00:51:17,000 --> 00:51:19,742
Finalement, Sam Saxena a trouvé quelqu'un.

606
00:51:21,800 --> 00:51:22,778
Vous aviez raison.

607
00:51:23,033 --> 00:51:24,068
La vie ne vaut pas la peine d'être vécue..

608
00:51:24,134 --> 00:51:25,579
... jusqu'à ce que tu aies quelqu'un pour qui mourir.

609
00:51:26,467 --> 00:51:28,504
Ouah! Cartes de vœux.

610
00:51:31,467 --> 00:51:34,573
J'espère que tu ne le feras jamais
coupez-vous encore.

611
00:51:36,867 --> 00:51:38,175
Au lieu de m'infliger de la douleur..

612
00:51:38,400 --> 00:51:39,674
...Je partage la douleur de quelqu'un.

613
00:51:40,034 --> 00:51:41,012
Ça fait du bien.

614
00:51:41,534 --> 00:51:42,535
Bien.

615
00:51:47,467 --> 00:51:48,741
Bonjour. - Sam.

616
00:51:49,167 --> 00:51:50,043
Sam, où es-tu ?

617
00:51:50,100 --> 00:51:51,841
Ramona, que s'est-il passé ?
Pourquoi pleures-tu ?

618
00:51:51,900 --> 00:51:54,073
Je ne peux pas vous le dire par téléphone.
Venir vite.

619
00:51:54,133 --> 00:51:57,842
D'accord, d'accord, j'arrive. Allez-y doucement.
Calme-toi, j'arrive.

620
00:52:00,467 --> 00:52:01,571
Bonjour, Sam.

621
00:52:05,000 --> 00:52:07,503
Qu'est-ce qui se passe, Sam ? Est-ce une blague ?

622
00:52:07,700 --> 00:52:08,770
Que puis-je faire ?

623
00:52:09,100 --> 00:52:11,637
Ces jours-ci, tu es
comme les pompiers.

624
00:52:11,934 --> 00:52:13,936
Tu viens seulement quand
il y a une urgence.

625
00:52:14,000 --> 00:52:15,570
Quelle absurdité.

626
00:52:16,100 --> 00:52:18,046
Allez, Sam. Viens avec moi.

627
00:52:18,467 --> 00:52:19,810
Je veux te montrer quelque chose.

628
00:52:20,100 --> 00:52:22,080
Quoi? - S'asseoir. S'asseoir. S'asseoir.

629
00:52:23,200 --> 00:52:24,178
Une seconde.

630
00:52:33,000 --> 00:52:37,005
Première fois à Hyderabad
ressemble à Goa.

631
00:52:39,734 --> 00:52:44,149
Espèce de foutu chien.
Tu es amoureux et tu ne me l'as pas dit.

632
00:52:44,933 --> 00:52:46,970
Tu es tombé amoureux pendant
jouer aux jeux d'amour.

633
00:52:47,700 --> 00:52:50,146
"Amour lubrique."

634
00:52:50,534 --> 00:52:53,538
J'allais te le dire,
mais je suis content que vous l'ayez découvert.

635
00:52:54,567 --> 00:52:58,140
Alors maintenant, petit chanceux.
Le meilleur des deux mondes, hein !

636
00:52:59,000 --> 00:52:59,774
Que veux-tu dire?

637
00:52:59,834 --> 00:53:03,111
Piano classique..et hard rock.

638
00:53:04,067 --> 00:53:05,569
Vous comprenez la dérive, n'est-ce pas ?

639
00:53:09,000 --> 00:53:11,071
Maintenant, ne commence pas à avoir
ridicule, Ramona.

640
00:53:11,667 --> 00:53:14,671
Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a de ridicule là-dedans ?

641
00:53:15,267 --> 00:53:18,578
Continuez à l'aimer. Je m'en fiche.

642
00:53:19,200 --> 00:53:22,943
Mais chaque fois que j'appelle, tu dois venir.

643
00:53:23,800 --> 00:53:24,870
D'accord

644
00:53:31,467 --> 00:53:34,744
Ramona, tout ça est fini pour moi maintenant.

645
00:53:35,167 --> 00:53:38,239
Le sexe, la drogue, me mutiler…
J'en ai fini avec ça.

646
00:53:38,700 --> 00:53:40,702
Pendant toutes ces années, il y a
il manquait quelque chose dans ma vie.

647
00:53:40,767 --> 00:53:42,110
Et je ne savais pas ce que c'était.

648
00:53:43,100 --> 00:53:45,137
Mais après avoir rencontré Alisha, maintenant je sais.

649
00:53:45,834 --> 00:53:47,006
C'est l'amour.

650
00:53:48,534 --> 00:53:50,673
L'amour a tout changé pour moi.

651
00:53:50,967 --> 00:53:53,140
Je ne ressens le vide de rien.

652
00:53:53,567 --> 00:53:55,478
Et finalement, je suis heureux.

653
00:53:56,200 --> 00:53:57,804
Et toi et moi ?

654
00:53:58,267 --> 00:54:00,178
Nous pouvons toujours être de bons amis.

655
00:54:02,067 --> 00:54:05,605
Espèce d'idiot, est-ce que je ressemble à
le genre "bon ami" pour toi ?

656
00:54:05,934 --> 00:54:08,608
Je ne veux pas d'amis. Je te veux.

657
00:54:08,667 --> 00:54:11,238
Jeux d'amour.
Des fêtes, mais seulement avec vous.

658
00:54:11,800 --> 00:54:14,076
Je suis désolé, je ne suis plus ce Sam.

659
00:54:14,533 --> 00:54:18,538
Sam ! Sam ! Sam !
Sam ! Mon bébé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi.

660
00:54:18,600 --> 00:54:20,876
Vous faites de la plongée sous-marine, c'est tout.

661
00:54:21,133 --> 00:54:24,512
Tu sais, c'est sous l'eau
le monde de l'amour n'est pas pour toi.

662
00:54:24,667 --> 00:54:28,547
Tu vas manquer d'oxygène, bébé.
Et tu devras sortir.

663
00:54:30,467 --> 00:54:31,946
J'ai pitié de toi.

664
00:54:33,834 --> 00:54:36,007
Vous n'avez jamais réalisé ce qu'est le véritable amour.

665
00:54:36,500 --> 00:54:38,707
je te souhaite un jour
découvrez ce qu'est l'amour.

666
00:54:39,767 --> 00:54:40,768
Triste!

667
00:54:43,533 --> 00:54:45,672
Juste une minute, M. Sameer Saxena !

668
00:54:46,900 --> 00:54:48,538
Tu me dis ce qu'est l'amour.

669
00:54:48,867 --> 00:54:51,973
Je sais ce qu'est l'amour le plus
que n'importe quel putain de corps au monde.

670
00:54:52,600 --> 00:54:54,045
L'amour est une faiblesse.

671
00:54:54,633 --> 00:54:57,739
Un alcoolique, c'est tout.
Demandez à vous apitoyer sur vous-même.

672
00:54:58,234 --> 00:55:01,078
Faiblesse, comme l'oncle qui gardait
entrer dans ma chambre et m'agresser..

673
00:55:01,134 --> 00:55:02,636
"Mais personne ne lui a demandé.

674
00:55:03,000 --> 00:55:05,139
Une faiblesse comme les larmes
J'ai versé pour le petit ami.

675
00:55:05,200 --> 00:55:07,077
... ça m'a mise enceinte et je suis partie.

676
00:55:07,467 --> 00:55:09,777
Je ne veux pas de cette faiblesse.
Vous pouvez l'avoir.

677
00:55:09,967 --> 00:55:12,277
Je veux ce que je veux, et c'est toi.

678
00:55:12,500 --> 00:55:13,604
Tu ne peux pas m'avoir.

679
00:55:13,934 --> 00:55:15,811
Je suis désolé, mais tu le feras
il faut oublier tout ça.

680
00:55:15,867 --> 00:55:19,212
Sam, je te l'ai déjà dit, je déteste perdre.

681
00:55:19,767 --> 00:55:21,974
Je ne te laisserai pas partir si facilement.

682
00:55:22,034 --> 00:55:24,537
J'ai déjà évolué.
Il faut juste s'y habituer.

683
00:56:16,667 --> 00:56:17,702
Sam.

684
00:56:18,334 --> 00:56:21,338
Nous venons de commencer un nouveau Love Game.

685
00:56:41,900 --> 00:56:46,900
"Laisse-moi pleurer..
ce sont des larmes de bonheur."

686
00:56:58,867 --> 00:57:08,686
"Cela ne m'est jamais arrivé...
L'amour."

687
00:57:15,433 --> 00:57:22,647
"Laisse-moi rire. Rire à haute voix."

688
00:57:26,533 --> 00:57:30,310
"Ce n'est jamais..."

689
00:57:32,200 --> 00:57:32,905
Ça va ?

690
00:57:33,767 --> 00:57:34,609
Ouais.

691
00:57:35,167 --> 00:57:35,736
Pourquoi?

692
00:57:36,434 --> 00:57:37,708
Chaque fois que je suis loin de toi..

693
00:57:38,267 --> 00:57:40,372
...j'ai constamment peur
que tu vas bien ou pas.

694
00:57:41,334 --> 00:57:43,837
Que ton mari
hum encore ou pas ?

695
00:57:44,900 --> 00:57:46,174
En espérant qu'il ne vous fredonne pas.

696
00:57:47,800 --> 00:57:49,404
Même s’il le fait, j’y suis habitué.

697
00:57:50,334 --> 00:57:53,338
Il ne peut rien faire de ça
il ne l'a jamais fait auparavant.

698
00:57:53,400 --> 00:57:55,812
Pourquoi, Alisha ?

699
00:57:57,467 --> 00:57:59,310
Vous êtes instruit. Vous êtes chirurgien.

700
00:57:59,434 --> 00:58:01,141
Vous pouvez prendre soin de vous.

701
00:58:01,234 --> 00:58:03,407
Pourquoi tu ne le quittes pas ?
Pourquoi ne divorces-tu pas ?

702
00:58:06,433 --> 00:58:07,673
Parce que j'ai peur de lui.

703
00:58:12,200 --> 00:58:13,338
Qu'en penses-tu, Sam ?

704
00:58:14,467 --> 00:58:16,378
N'ai-je pas essayé de m'éloigner de lui ?

705
00:58:17,434 --> 00:58:18,640
Quand j'ai essayé de faire
une plainte de la police.

706
00:58:18,700 --> 00:58:20,543
...personne n'a enregistré mon FIR.

707
00:58:22,767 --> 00:58:25,680
J'ai épousé Gaurav contre
le testament de mes parents.

708
00:58:27,300 --> 00:58:28,574
Comment vais-je leur faire face maintenant ?

709
00:58:30,333 --> 00:58:32,711
Tu sais, une fois je suis parti
ma maison pour rester avec un ami.

710
00:58:34,167 --> 00:58:35,407
Et il est venu là-bas.

711
00:58:36,500 --> 00:58:37,410
Ivre.

712
00:58:38,700 --> 00:58:40,338
Et il a créé une scène.

713
00:58:40,400 --> 00:58:42,641
"Ça, j'étais même
peur pour mon ami.

714
00:58:44,334 --> 00:58:45,677
C'est un avocat très puissant.

715
00:58:47,734 --> 00:58:48,804
Il connaît tout le monde.

716
00:58:50,400 --> 00:58:52,209
De la police aux ministres.

717
00:58:54,334 --> 00:58:55,540
Je ne peux rien faire.

718
00:58:59,133 --> 00:59:00,305
Je suis impuissant.

719
00:59:03,667 --> 00:59:05,840
"Laisse tomber."

720
00:59:05,900 --> 00:59:08,881
Hé... tu n'es pas impuissant.

721
00:59:10,034 --> 00:59:11,672
Je suis avec toi.

722
00:59:13,067 --> 00:59:15,411
Et je promets que je ne le ferai pas
que quelque chose t'arrive.

723
00:59:15,634 --> 00:59:22,779
Venez ici.

724
00:59:23,334 --> 00:59:27,305
"Ce qui vient de se passer
entre moi et toi."

725
00:59:27,900 --> 00:59:29,379
"Amour..."

726
00:59:31,067 --> 00:59:34,412
"N'aie pas peur, ô cœur."

727
00:59:36,267 --> 00:59:42,183
"Ça va nous faire pleurer,
nous faire rire. L'amour.."

728
00:59:43,267 --> 00:59:45,338
Désolé. Je suis désolé. Désolé.

729
00:59:48,134 --> 00:59:49,204
Désolé.

730
00:59:51,234 --> 00:59:53,908
Salut, Alisha. - Salut.

731
00:59:54,267 --> 00:59:56,611
Joyeux anniversaire. - Merci.
Merci beaucoup.

732
00:59:56,667 --> 00:59:58,169
Pourquoi es-tu seul ?
Où se trouve Gaurav ?

733
00:59:58,234 --> 01:00:00,180
Gaurav est en retard. Il doit être en route.

734
01:00:00,634 --> 01:00:02,011
Oh, parle du diable.

735
01:00:02,867 --> 01:00:04,039
Salut.- Salut.

736
01:00:04,100 --> 01:00:06,740
Joyeux anniversaire. Joyeux anniversaire.
- Merci. Merci beaucoup.

737
01:00:06,800 --> 01:00:08,711
Tu es ravissante. - Merci.

738
01:00:08,867 --> 01:00:11,905
Boire. - Ouais, bonne idée.
Hé, je vais m'en occuper.

739
01:00:11,967 --> 01:00:13,173
D'accord. - Serveur.

740
01:00:18,000 --> 01:00:20,310
En fait, j'en aurai deux.
- Ayez-les tous.

741
01:00:25,800 --> 01:00:28,178
Oh mon Dieu. Qu'est-ce qui ne va pas?
Que fais-tu, Gaurav ?

742
01:00:29,267 --> 01:00:31,907
Arrêtez-le. Allez-y doucement.
Les gars, aidez-moi s'il vous plaît.

743
01:00:31,967 --> 01:00:33,674
Qui est-il ?

744
01:00:33,934 --> 01:00:36,414
Qui est-il ?
Tu couches avec tout le monde.

745
01:00:36,700 --> 01:00:38,839
Je vais vous tuer. Je vais vous tuer.

746
01:00:39,100 --> 01:00:40,636
Je serai en prison à cause d'elle.

747
01:00:41,100 --> 01:00:43,979
Qu'en as-tu pensé ? Je ne le saurais pas.

748
01:00:44,167 --> 01:00:46,169
Je sais tout.
Sanglant.. - Gaurav.

749
01:00:46,234 --> 01:00:49,044
Laissez-moi. Depuis que nous nous sommes mariés,
elle a fait de ma vie un enfer.

750
01:00:49,167 --> 01:00:50,908
Chaque jour, c'est une nouvelle affaire.

751
01:00:50,967 --> 01:00:54,073
Je te le dis, je vais te tuer.

752
01:00:54,234 --> 01:00:55,736
Je ne t'épargnerai pas !

753
01:00:55,900 --> 01:00:57,846
Je te parle.

754
01:01:27,134 --> 01:01:29,114
Alisha, tu vas bien ?

755
01:01:29,533 --> 01:01:32,480
Venez ici. Venez ici.
Êtes-vous d'accord?

756
01:01:34,134 --> 01:01:35,579
Viens, assieds-toi.

757
01:01:50,300 --> 01:01:52,576
C'est la maison d'hôtes de notre entreprise.

758
01:01:54,400 --> 01:01:55,708
Personne ne viendra ici.

759
01:02:01,733 --> 01:02:04,145
Ecoute, j'ai gardé un shampoing
et allumé le geyser.

760
01:02:04,634 --> 01:02:05,772
Vous pouvez prendre une douche.

761
01:02:12,534 --> 01:02:13,410
Alisha !

762
01:02:19,400 --> 01:02:21,175
Je veux mourir, Sam.

763
01:02:23,500 --> 01:02:25,571
Je ne peux pas vivre comme ça.

764
01:02:27,600 --> 01:02:28,544
Non!

765
01:02:29,467 --> 01:02:31,469
Tue-moi, Sam. S'il te plaît.

766
01:02:34,267 --> 01:02:35,143
S'il te plaît.

767
01:02:41,034 --> 01:02:44,641
Ne t'inquiète pas, je vais me laver et
séchez la robe. Cela ne prendra pas de temps.

768
01:02:45,700 --> 01:02:46,576
Sam.

769
01:02:48,233 --> 01:02:49,007
Ouais.

770
01:02:49,267 --> 01:02:50,007
Merci.

771
01:02:51,800 --> 01:02:54,406
Tu es le seul qui reste maintenant.
Mon seul soutien

772
01:02:56,367 --> 01:02:57,778
Ne me brise jamais le cœur, Sam.

773
01:02:59,333 --> 01:03:00,175
Je t'aime.

774
01:03:02,334 --> 01:03:03,210
Je t'aime aussi.

775
01:03:51,100 --> 01:03:53,011
J'ai quelque chose à voir avec tout ça,
n'est-ce pas ?

776
01:03:53,834 --> 01:03:56,815
Tu sais, Sam.
Ces films de type kidnapping.

777
01:03:57,034 --> 01:03:59,981
D'abord quelqu'un est kidnappé,
puis ils lancent un appel de rançon.

778
01:04:00,100 --> 01:04:02,171
La police dit "Ne donnez pas l'argent".

779
01:04:02,334 --> 01:04:04,610
Et en entendant cela, le
les ravisseurs sont vraiment en colère.

780
01:04:04,934 --> 01:04:07,972
Et puis ils se sont coupé un doigt
de la victime kidnappée et l'envoyer.

781
01:04:08,233 --> 01:04:10,611
Je pense toujours après
voir de tels films.

782
01:04:11,067 --> 01:04:14,241
... ils auraient dû envoyer le doigt en premier,
cela aurait fait gagner beaucoup de temps. Droite?

783
01:04:15,234 --> 01:04:16,474
De quoi tu parles ?

784
01:04:19,934 --> 01:04:22,915
Je pensais que je devrais commencer
avec le doigt d'abord.

785
01:04:24,867 --> 01:04:27,347
« Livrez-le au
adresse que je vous ai donnée.

786
01:04:29,167 --> 01:04:30,043
'Colis

787
01:04:42,267 --> 01:04:46,613
Le mari d'Alisha est le n°1.
comme un taureau fou.

788
01:04:46,967 --> 01:04:49,948
Dès qu'il voit un tissu rouge, il
charge immédiatement, la tête baissée.

789
01:04:50,067 --> 01:04:51,569
Venez au fait, que voulez-vous ?

790
01:04:52,100 --> 01:04:54,205
Tu es sérieux ? Me demandant ça.

791
01:04:54,400 --> 01:04:55,378
Je te veux.

792
01:04:57,933 --> 01:05:00,914
Ramona, comprends.
ce n'est pas possible.

793
01:05:01,367 --> 01:05:03,210
Vraiment, réfléchissez-y.

794
01:05:03,600 --> 01:05:06,547
Si tu ne viens pas à moi,
Je vais devenir furieux.

795
01:05:06,900 --> 01:05:08,846
Et je montrerai le drap rouge à M.
Encore un taureau.

796
01:05:09,000 --> 01:05:10,172
Et il se mettra en colère.

797
01:05:10,234 --> 01:05:12,612
Et il battra votre délicate chérie.

798
01:05:16,900 --> 01:05:20,279
D'un autre côté,
si je suis heureux..je serai tranquille.

799
01:05:20,500 --> 01:05:23,572
Donc M. Bull n'est pas en colère,
et délicate chérie ne fredonne pas.

800
01:05:23,800 --> 01:05:25,473
Vous voyez... tout le monde est content.

801
01:05:26,234 --> 01:05:27,611
J'essaie de me faire chanter.

802
01:05:29,000 --> 01:05:30,911
Si tel est le cas,
alors je dirai tout à Alisha.

803
01:05:32,300 --> 01:05:35,042
Sam. Que vas-tu dire à Alisha ?

804
01:05:35,400 --> 01:05:36,504
Qu'elle était un jeu d'amour ?

805
01:05:36,834 --> 01:05:39,838
Tu étais censé la faire,
avant de faire son mari.

806
01:05:39,967 --> 01:05:43,380
Ou alors... elle était
gêné dans la fête.

807
01:05:43,500 --> 01:05:46,379
... parce que je ne jouais pas
Jeux d'amour avec Ramona.

808
01:05:46,934 --> 01:05:50,245
Si elle voit ton vrai visage,
elle sera tellement hum.

809
01:05:50,367 --> 01:05:52,472
Même Gaurav ne pouvait pas
je la fais tellement fredonner.

810
01:05:53,267 --> 01:05:54,302
Tu veux ça ?

811
01:06:02,400 --> 01:06:05,472
Allez, Sam. Lily a
une rave ce soir, c'est parti.

812
01:06:05,534 --> 01:06:06,410
Es-tu fou?

813
01:06:07,400 --> 01:06:08,435
Alisha est à l'étage.

814
01:06:09,000 --> 01:06:10,946
Elle ne va pas bien. Elle est déprimée.

815
01:06:11,267 --> 01:06:14,180
Oh... je suis déprimé aussi.

816
01:06:14,334 --> 01:06:15,335
Lâche-moi.

817
01:06:19,433 --> 01:06:22,971
Dois-je dire à Gaurav qu'Alisha
est-ce que tu dors dans ta maison d'hôtes ?

818
01:06:23,834 --> 01:06:24,869
Allez, Sam.

819
01:06:25,167 --> 01:06:27,010
Si tu veux avoir
une liaison extra-conjugale..

820
01:06:27,067 --> 01:06:29,308
... alors tu dois en donner
une attention particulière à moi également.

821
01:06:39,667 --> 01:06:43,308
"Hé… bonjour mon ami."

822
01:06:44,034 --> 01:06:45,809
"Nous nous reverrons..."

823
01:06:46,400 --> 01:06:51,008
"..juste toi et moi."

824
01:06:54,600 --> 01:06:58,047
"Hé… bonjour mon ami."

825
01:06:58,834 --> 01:07:00,575
"C'est la fin..."

826
01:07:01,233 --> 01:07:04,077
"..allez commencer"

827
01:07:09,600 --> 01:07:13,377
"Hé. .où es-tu
va. chérie."

828
01:07:13,833 --> 01:07:21,445
"Sache qu'il n'y a pas, non, non, aucune issue."

829
01:07:21,500 --> 01:07:26,210
"Tu m'as fait... réaliser..."

830
01:07:26,267 --> 01:07:31,341
"..vivre ici est impossible."

831
01:07:31,400 --> 01:07:36,247
"Tu m'as fait... réaliser..."

832
01:07:36,467 --> 01:07:40,381
"... mourir ici est impossible."

833
01:07:40,434 --> 01:07:42,277
"Donnez-moi plus..."

834
01:07:43,934 --> 01:07:46,346
"Qu'est-ce que la vie ?"

835
01:07:46,400 --> 01:07:48,573
"Qu'est-ce que la mort ?" - Sam.

836
01:07:48,967 --> 01:07:53,211
"Qui sait, chérie."

837
01:07:54,200 --> 01:07:55,440
"Es-tu vivant..."

838
01:07:56,267 --> 01:07:57,940
"..ou es-tu mort ?"

839
01:07:58,867 --> 01:08:04,510
"Qui sait, chérie."

840
01:08:04,900 --> 01:08:08,905
"Tu m'as fait... réaliser..."

841
01:08:09,167 --> 01:08:14,014
"..vivre ici est impossible."

842
01:08:14,067 --> 01:08:18,846
"Tu m'as fait... réaliser..."

843
01:08:19,034 --> 01:08:23,210
"... mourir ici est impossible."

844
01:08:23,267 --> 01:08:24,644
"Donnez-moi plus..."

845
01:08:24,867 --> 01:08:26,278
"Amour..."

846
01:08:26,567 --> 01:08:29,207
"Amour..."

847
01:08:37,167 --> 01:08:42,139
"Je continue de me briser... dans
à chaque jamboree."

848
01:08:42,200 --> 01:08:44,703
"Viens à moi..."

849
01:08:44,900 --> 01:08:46,937
"Viens à moi..."

850
01:08:47,000 --> 01:08:52,712
"Je continue de souffrir... à chaque instant."

851
01:08:52,767 --> 01:08:54,678
"Viens à moi..."

852
01:08:54,867 --> 01:08:57,177
"Viens à moi..."

853
01:08:57,234 --> 01:09:02,115
"Même mes ombres
peur du miroir. »

854
01:09:02,167 --> 01:09:07,207
" Qu'ai-je réalisé... par
tout perdre ?"

855
01:09:07,267 --> 01:09:11,682
"Ô sans vergogne."

856
01:09:12,233 --> 01:09:15,442
"Hé... maintenant que tu es là..."

857
01:09:16,234 --> 01:09:18,407
"Reste un moment."

858
01:09:18,867 --> 01:09:24,078
"Sache qu'il n'y a pas, non, non, aucune issue."

859
01:09:24,200 --> 01:09:28,808
"Tu m'as fait... réaliser..."

860
01:09:29,100 --> 01:09:34,140
"..vivre ici est impossible."

861
01:09:34,200 --> 01:09:38,774
"Tu m'as fait... réaliser..."

862
01:09:38,934 --> 01:09:43,178
"... mourir ici est impossible."

863
01:09:43,234 --> 01:09:45,145
"Donnez-moi plus..."

864
01:09:47,900 --> 01:09:50,141
Fini votre balade.
Nous sommes maintenant chez Alisha.

865
01:09:51,067 --> 01:09:53,445
Pouvons-nous y aller maintenant ?
- Pas si tôt, Sammy.

866
01:09:56,734 --> 01:09:58,042
S'il vous plaît, allons-y.

867
01:09:59,067 --> 01:10:00,375
Je ne sais pas ce que nous faisons ici.

868
01:10:00,767 --> 01:10:03,680
Ne vous inquiétez pas, je l'ai découvert.
Mad Bull est hors de la ville.

869
01:10:03,834 --> 01:10:05,177
Allons-y. Allons-y.

870
01:10:07,167 --> 01:10:08,237
Écouter.

871
01:10:09,900 --> 01:10:11,470
"Donnez-moi plus..."

872
01:10:11,701 --> 01:10:13,112
Est-ce que tu es fou ?

873
01:10:13,167 --> 01:10:15,204
"Donnez-moi plus... d'amour"

874
01:10:15,267 --> 01:10:17,213
"Donnez-moi plus... d'amour"

875
01:10:20,200 --> 01:10:22,441
"Donnez-moi plus... d'amour"

876
01:10:22,834 --> 01:10:24,745
"Donnez-moi plus... d'amour"

877
01:10:25,267 --> 01:10:27,178
"Donnez-moi plus... d'amour"

878
01:10:27,234 --> 01:10:30,841
"Hé… bonjour mon ami."

879
01:10:31,367 --> 01:10:33,210
"Nous nous reverrons..."

880
01:10:41,534 --> 01:10:43,309
Elle dort ici.

881
01:10:47,034 --> 01:10:51,915
Merde" Sam, il l'a vraiment frappée.
Honte à toi.

882
01:10:52,134 --> 01:10:54,114
Que faisons-nous ici ?
Partons d'ici.

883
01:10:54,401 --> 01:10:57,075
D'accord, très bien.
Écoutez au moins mon Love Game.

884
01:10:58,467 --> 01:10:59,605
Je pensais.

885
01:11:01,334 --> 01:11:03,245
... faisons-le ici. Sur le tapis.

886
01:11:03,867 --> 01:11:05,403
Qu'est-ce qui ne va pas?

887
01:11:05,600 --> 01:11:06,601
Les règles sont simples.

888
01:11:07,134 --> 01:11:10,047
Si elle se lève, tu auras des ennuis.

889
01:11:11,334 --> 01:11:12,836
N'est-ce pas excitant ?

890
01:11:13,000 --> 01:11:15,037
Ramona, je fais ce que tu as dit.

891
01:11:15,800 --> 01:11:17,006
Alors pourquoi tout ça ?

892
01:11:19,101 --> 01:11:23,948
Sam. Vous devez payer
le prix pour m'avoir quitté.

893
01:12:17,200 --> 01:12:18,577
Sam, regarde-moi.

894
01:12:22,534 --> 01:12:25,014
Quel est le problème?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

895
01:12:25,467 --> 01:12:27,276
Dis-moi, mais ne me fais pas peur.

896
01:12:29,167 --> 01:12:30,510
Il y a quelque chose que je veux te dire.

897
01:12:34,467 --> 01:12:35,878
Je t'ai caché quelque chose.

898
01:12:36,567 --> 01:12:37,602
Qu'est-ce qu'il y a, Sam ?

899
01:12:38,667 --> 01:12:40,169
As-tu lu ceci
un livre intitulé « Love Games » ?

900
01:12:41,234 --> 01:12:42,144
Non.

901
01:12:51,267 --> 01:12:53,543
"Sombres mensonges."

902
01:12:53,734 --> 01:12:55,645
"Des liens courageux."

903
01:12:55,934 --> 01:12:57,743
"L'âme pleure."

904
01:12:58,834 --> 01:13:00,711
C'est tellement amusant.

905
01:13:00,767 --> 01:13:04,613
"Soulager... aimer le chagrin."

906
01:13:04,967 --> 01:13:07,038
"Oh s'il te plait..."

907
01:13:08,267 --> 01:13:10,873
"Ouais… c'est à ce moment-là que je dis."

908
01:13:11,101 --> 01:13:15,481
"Tu as apporté le poison."

909
01:13:16,067 --> 01:13:19,776
"Ta tête noire est facile à voir."

910
01:13:20,067 --> 01:13:24,482
"Tu as apporté le poison."

911
01:13:25,001 --> 01:13:30,075
"Pour m'avoir tué."

912
01:13:37,634 --> 01:13:40,171
Il'! LES GARS,
quelqu'un s'est piqué dans les toilettes.

913
01:13:40,801 --> 01:13:43,077
Oublions ça, allons-y.

914
01:13:45,467 --> 01:13:46,468
Allons-y.

915
01:13:51,600 --> 01:13:52,874
Ramona bébé.

916
01:13:56,000 --> 01:13:59,004
J'ai tout dit à Alisha, bébé.
Tout.

917
01:14:00,900 --> 01:14:04,780
Et tu sais quoi... elle
ne veut pas voir mon visage.

918
01:14:04,934 --> 01:14:06,607
C'est fini.

919
01:14:07,534 --> 01:14:09,104
C'est fini, bébé.

920
01:14:10,767 --> 01:14:12,974
Elle ne veut pas voir mon visage.

921
01:14:13,134 --> 01:14:14,545
C'est comme ça qu'elle est.

922
01:14:15,934 --> 01:14:17,880
Mais tu sais quoi, tu as perdu.

923
01:14:20,100 --> 01:14:23,081
J'ai gagné !
Tu ne peux plus me faire chanter.

924
01:14:24,267 --> 01:14:27,976
Finito! C'est fini, bébé.

925
01:14:29,034 --> 01:14:31,275
"Tu as apporté le poison."

926
01:14:31,700 --> 01:14:34,772
"Ta tête noire est facile à voir."

927
01:14:59,400 --> 01:15:01,107
'Qui est-il ? Qui est-il ?

928
01:15:05,400 --> 01:15:06,344
'Je te fais du mal.'

929
01:15:24,767 --> 01:15:26,713
« Vous êtes mon seul soutien. »

930
01:15:28,867 --> 01:15:30,676
"Ne me brise jamais le cœur, Sam."

931
01:15:33,167 --> 01:15:34,771
"Ne me brise jamais le cœur, Sam."

932
01:15:39,867 --> 01:15:40,743
À venir.

933
01:15:59,401 --> 01:16:00,379
Entrez.

934
01:16:02,034 --> 01:16:03,342
Thé/café ?

935
01:16:06,367 --> 01:16:07,437
Pouvez-vous jouer à ça ?

936
01:16:08,900 --> 01:16:11,039
Allez-vous
regarder un film ensemble ?

937
01:16:28,300 --> 01:16:29,779
Où as-tu eu cette séquence ?

938
01:16:29,967 --> 01:16:32,379
Les avantages d'être
l'épouse d'un grand avocat.

939
01:16:32,600 --> 01:16:35,012
... c'est de la police
les officiers vous connaissent très bien.

940
01:16:37,234 --> 01:16:37,939
Excusez-moi!

941
01:16:44,400 --> 01:16:49,440
11h15..Ramona Raichand part
son penthouse pour assister à une fête.

942
01:16:50,500 --> 01:16:51,478
Et ici..

943
01:16:56,567 --> 01:16:57,944
Elle revient à 2h35.

944
01:16:58,501 --> 01:16:59,878
Quelles bêtises ? Qui est-elle ?

945
01:17:01,234 --> 01:17:02,804
Si la police était la police de la mode.

946
01:17:02,867 --> 01:17:04,813
... alors ils l'auraient certainement fait
remarqué ce sac à main.

947
01:17:05,334 --> 01:17:07,905
Gucci..Collection été 2015.

948
01:17:08,400 --> 01:17:10,607
Ce que Ramona tient, et...

949
01:17:10,800 --> 01:17:14,543
Juste une seconde… même cette fille.

950
01:17:16,734 --> 01:17:20,614
N'oubliez pas de remarquer le
ours en peluche et bibelots en argent.

951
01:17:23,467 --> 01:17:30,476
Puis cette fille... en sort 5
quelques minutes après la chute d'Om Raichand.

952
01:17:31,401 --> 01:17:35,508
Et ici,
elle revient à nouveau sous le nom de Ramona Raichand.

953
01:17:38,634 --> 01:17:39,908
Très, très intelligent.

954
01:17:46,967 --> 01:17:48,605
Cela ne prouve rien.

955
01:17:48,834 --> 01:17:50,814
Tout le monde peut avoir ce sac.

956
01:17:51,034 --> 01:17:54,345
Seule la police peut le dire
ce qui peut être prouvé, et ainsi de suite.

957
01:17:56,234 --> 01:17:59,340
Fais-y face Ramona,
tu as tué ton mari.

958
01:18:08,734 --> 01:18:12,841
Je pense, si tu voulais
pour me remettre à la police.

959
01:18:13,534 --> 01:18:15,241
"Alors, tu l'aurais déjà fait.

960
01:18:16,434 --> 01:18:18,277
Alors qu'est-ce que tu veux ?

961
01:18:18,534 --> 01:18:21,014
Mon mari m'a seulement infligé
blessures sur mon corps.

962
01:18:21,867 --> 01:18:25,781
Mais les blessures que Sam m'a infligées,
ne guérira jamais.

963
01:18:26,500 --> 01:18:31,210
Je veux dire, toi et Sam... dans ma chambre,
pendant que je dormais.

964
01:18:33,467 --> 01:18:34,537
C'est impardonnable.

965
01:18:38,267 --> 01:18:40,338
Assez. J'ai assez enduré.

966
01:18:42,001 --> 01:18:43,446
Je ne peux plus tolérer.

967
01:18:44,934 --> 01:18:48,245
Personne ne peut en profiter
ma <i>faiblesse</i> ou mon impuissance.

968
01:18:48,934 --> 01:18:51,505
Donc? - Et donc je veux les tuer tous les deux ?

969
01:18:52,834 --> 01:18:53,608
Quoi?

970
01:18:53,767 --> 01:18:56,543
Sam et Gaurav, je veux les tuer.

971
01:18:57,300 --> 01:18:58,335
Ils doivent mourir.

972
01:19:12,867 --> 01:19:15,711
Mec, tu es un plus gros connard que moi.

973
01:19:16,834 --> 01:19:19,542
Respect, j'ai beaucoup de respect.

974
01:19:23,700 --> 01:19:25,702
Si vous voulez les tuer, faites-le.

975
01:19:25,834 --> 01:19:27,780
Pourquoi venir vers moi ?

976
01:19:31,834 --> 01:19:33,939
Parce que je veux
jouez également à Love Games.

977
01:19:35,200 --> 01:19:37,009
Ouah! Que veux-tu dire?

978
01:19:37,234 --> 01:19:39,874
Je veux dire... personne ne sait
que tu connais mon mari.

979
01:19:41,400 --> 01:19:43,710
Et personne ne sait que je connais Sam.

980
01:19:44,400 --> 01:19:49,543
Donc le jeu est... tu tues mon mari,
et je tuerai Sam.

981
01:19:50,334 --> 01:19:53,508
Et celui qui se fait prendre perd.

982
01:19:54,501 --> 01:19:55,673
Tu es sérieux ?

983
01:19:55,734 --> 01:19:57,338
Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?

984
01:19:57,701 --> 01:20:00,238
Mais cela peut être une astuce ?

985
01:20:00,834 --> 01:20:03,781
Ou peut-être que Sam et toi
tu prévois quelque chose ?

986
01:20:09,300 --> 01:20:10,472
Écoutez-le.

987
01:20:12,800 --> 01:20:16,304
"Et donc je veux les tuer tous les deux.
- Quoi ? »

988
01:20:16,867 --> 01:20:19,905
"Je veux tuer Sam et Gaurav."

989
01:20:20,467 --> 01:20:21,537
"Ils doivent mourir."

990
01:20:22,834 --> 01:20:24,472
C'est votre assurance.

991
01:20:25,534 --> 01:20:27,707
Si je te double,
alors ceci est votre preuve.

992
01:20:27,767 --> 01:20:29,838
...pour prouver que je le suis
une partie de ce plan aussi.

993
01:20:30,667 --> 01:20:33,807
Un si grand esprit criminel
derrière ce visage innocent.

994
01:20:34,367 --> 01:20:35,812
Je n'avais jamais imaginé.

995
01:20:36,367 --> 01:20:38,472
L'enfer n'a pas de fureur
comme le mépris d'une femme.

996
01:20:38,667 --> 01:20:42,171
S'il te plaît. Je suis vraiment mauvais en
ce type d'anglais de Shakespeare.

997
01:20:42,234 --> 01:20:43,804
Mais tu es très doué pour le meurtre.

998
01:20:45,701 --> 01:20:47,738
Nous nous retrouverons deux jours
plus tard dans votre penthouse.

999
01:20:48,534 --> 01:20:50,741
Et si aucun de nous ne se fait prendre.

1000
01:20:51,234 --> 01:20:52,679
"Alors nous ouvrirons
une bouteille de champagne.

1001
01:20:53,467 --> 01:20:54,468
Une affaire ?

1002
01:20:59,900 --> 01:21:01,902
Le pauvre Sam va mourir.

1003
01:21:03,267 --> 01:21:04,678
Papa, j'ai réfléchi.

1004
01:21:05,667 --> 01:21:07,510
La semaine dernière au tableau
réunion que tu disais.

1005
01:21:07,567 --> 01:21:09,410
...que tu as besoin de quelqu'un
pour diriger le bureau de Londres.

1006
01:21:10,200 --> 01:21:11,736
Pour que les affaires se développent.

1007
01:21:12,401 --> 01:21:13,209
Oui.

1008
01:21:19,934 --> 01:21:22,471
Une idée ? Qui peut le faire ?

1009
01:21:23,301 --> 01:21:26,475
Sameer Saxena. PDG, bureau de Londres.

1010
01:21:28,934 --> 01:21:30,436
Merci beaucoup, papa.

1011
01:21:31,534 --> 01:21:33,377
Merci beaucoup.

1012
01:21:42,134 --> 01:21:44,671
Bonjour. - Sam. C'est moi, Alisha.

1013
01:21:44,900 --> 01:21:46,174
Peux-tu rentrer à la maison ?

1014
01:21:47,434 --> 01:21:48,913
D'accord, mais Gaurav ?

1015
01:21:49,367 --> 01:21:50,368
Gaurav n'est pas chez lui.

1016
01:21:59,934 --> 01:22:01,845
Vous n'avez pas appelé après ce jour.

1017
01:22:02,534 --> 01:22:04,912
Cela veut dire que vous n’avez pas du tout apprécié.

1018
01:22:05,234 --> 01:22:06,645
Ou peut-être que vous avez tellement apprécié.

1019
01:22:06,700 --> 01:22:08,179
...que tu pensais
vous deviendrez accro.

1020
01:22:08,234 --> 01:22:09,907
Je suis ici sur un seul téléphone.

1021
01:22:10,434 --> 01:22:11,708
... alors j'espère que vous avez votre réponse.

1022
01:22:12,301 --> 01:22:13,871
Mais une fille aime toujours entendre.

1023
01:22:14,367 --> 01:22:16,904
Je suis déjà accro.

1024
01:22:18,534 --> 01:22:19,604
Menteur.

1025
01:22:58,467 --> 01:22:59,878
C'est de l'adrénaline.

1026
01:23:00,434 --> 01:23:02,812
La meilleure chose est,
le corps le produit.

1027
01:23:03,267 --> 01:23:06,305
Donc, lors de l'autopsie, ce sera
on dirait que tu as eu une crise cardiaque.

1028
01:23:06,834 --> 01:23:08,438
Gaurav, nous avons toute la nuit.

1029
01:23:09,334 --> 01:23:11,007
Alors prends ton temps et meurs.

1030
01:23:14,034 --> 01:23:16,344
Je ne peux tout simplement pas traverser
ce niveau de Candy Crush.

1031
01:23:29,900 --> 01:23:32,380
"Délicieux!"

1032
01:23:32,434 --> 01:23:35,972
"Délicieux!"

1033
01:24:04,834 --> 01:24:07,075
Qui es-tu? Laissez-moi. laisse-moi.

1034
01:24:12,067 --> 01:24:13,944
Ne bouge pas. Ne bouge pas.

1035
01:24:16,434 --> 01:24:17,435
3 heures du matin !

1036
01:24:17,667 --> 01:24:20,170
Putain de merde, tu voulais me tuer.

1037
01:24:20,234 --> 01:24:21,804
Sam, ne bouge pas.

1038
01:24:21,867 --> 01:24:24,677
N'as-tu pas essayé de me tuer avec Alisha ?

1039
01:24:25,701 --> 01:24:27,840
Dites-moi. Oui ou non ?

1040
01:24:28,234 --> 01:24:29,372
Oui ou non ?

1041
01:24:29,434 --> 01:24:31,914
Oui, oui, oui... mais ça
C'était le plan d'Alisha, pas le mien.

1042
01:24:31,967 --> 01:24:34,208
Elle a dit et vous l'avez cru.
- Oui, que puis-je faire d'autre ?

1043
01:24:34,267 --> 01:24:35,940
Elle avait la preuve que
J'ai tué mon mari.

1044
01:24:36,400 --> 01:24:38,778
Elle m'a fait chanter.
- Et tu as subi un chantage.

1045
01:24:38,934 --> 01:24:41,414
Oui bien sûr. J'aime te baiser,
mais j'aime vivre davantage.

1046
01:24:44,134 --> 01:24:46,671
Sam, calme-toi. Très bien.
Détendez-vous.

1047
01:24:46,834 --> 01:24:49,974
Je vais te tirer dessus, je le jure.
Détends-toi, pour l'amour de Dieu.

1048
01:24:54,134 --> 01:24:56,080
Alisha vous l'a dit, c'est vrai.

1049
01:24:56,267 --> 01:24:59,373
Cette salope
Je savais qu'elle me doublerait.

1050
01:24:59,700 --> 01:25:02,943
Alisha ne t'a pas trahi.
- Alors c'est quoi tout ça ?

1051
01:25:16,967 --> 01:25:18,207
Alisha m'a appelé.

1052
01:25:18,734 --> 01:25:19,371
Bonjour.

1053
01:25:19,434 --> 01:25:21,175
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas vivre sans moi.

1054
01:25:22,334 --> 01:25:24,109
Elle veut tout oublier.

1055
01:25:25,067 --> 01:25:27,377
Puis elle a dit que Gaurav n'était pas à la maison.
alors tu rentres à la maison.

1056
01:25:31,134 --> 01:25:32,442
Nous sommes allés dans sa chambre.

1057
01:25:33,767 --> 01:25:34,802
Et les choses sont devenues un peu…

1058
01:25:38,801 --> 01:25:40,212
Après ça, tout à coup,
Je ne sais pas d'où..

1059
01:25:40,267 --> 01:25:41,871
... elle m'a attaqué avec un couteau.

1060
01:25:42,200 --> 01:25:43,804
Un pouce à gauche
et je serais mort.

1061
01:25:45,100 --> 01:25:46,135
J'ai été choqué.

1062
01:25:46,200 --> 01:25:49,943
Je l'ai poussée vers le bas,
c'est à ce moment-là qu'elle a dit..

1063
01:25:50,100 --> 01:25:52,171
Si toi et Ramona
peut jouer à des jeux d'amour.

1064
01:25:52,367 --> 01:25:53,903
"Alors elle et moi pouvons y jouer aussi.

1065
01:25:54,267 --> 01:25:56,907
Elle a dit que tu devais tuer
son mari, et elle a dû me tuer.

1066
01:25:59,067 --> 01:25:59,408
Mais.

1067
01:25:59,467 --> 01:26:03,381
Tu penses que je suis faible, tu peux le faire
tout ce que tu veux, et moi... - Tais-toi.

1068
01:26:04,001 --> 01:26:04,877
Mais quoi ?

1069
01:26:05,000 --> 01:26:06,172
Tu penses

1070
01:26:09,034 --> 01:26:11,913
Mais je l'ai tuée. - Et toi ?

1071
01:26:16,167 --> 01:26:17,009
MP'

1072
01:26:19,434 --> 01:26:20,242
MP'

1073
01:26:20,434 --> 01:26:21,435
Comment puis-je..

1074
01:26:27,200 --> 01:26:28,144
Je l'ai tuée.

1075
01:26:29,334 --> 01:26:30,210
Je l'ai tuée.

1076
01:26:37,067 --> 01:26:39,104
Oh mon Dieu. C'est ridicule.

1077
01:26:39,300 --> 01:26:40,370
Que se passe-t-il ?

1078
01:26:42,234 --> 01:26:43,975
C'est hystérique.

1079
01:26:45,834 --> 01:26:48,610
J'ai tué celui-là
J'ai aimé à cause de toi.

1080
01:26:49,934 --> 01:26:51,936
je vais le payer,
mais tu ne survivras pas non plus.

1081
01:26:52,100 --> 01:26:53,977
Je vois, qu'est-ce que tu vas faire ?

1082
01:26:55,634 --> 01:26:58,205
Je vais à la police,
Je leur dirai tout.

1083
01:26:59,034 --> 01:27:01,275
Et de toute façon, la culpabilité de quoi que ce soit
Je ne me laisserai pas vivre.

1084
01:27:01,700 --> 01:27:04,146
Êtes-vous fou?
Vous voulez aller en prison. - Oui je le ferai.

1085
01:27:04,334 --> 01:27:06,644
Idiot, tu es seulement
penser à soi.

1086
01:27:06,701 --> 01:27:08,339
Je ne veux même pas penser à toi.

1087
01:27:08,700 --> 01:27:11,078
Je voulais dire Alisha, pas moi.

1088
01:27:13,567 --> 01:27:15,376
Celui que tu aimais.

1089
01:27:17,001 --> 01:27:18,071
Que direz-vous à la police ?

1090
01:27:18,800 --> 01:27:20,837
Que vous étiez
dans une relation extra-conjugale.

1091
01:27:21,100 --> 01:27:22,579
Et cela a conduit à son meurtre.

1092
01:27:23,200 --> 01:27:26,306
Pour que l'ensemble des médias, ainsi que
le monde entier pense qu'elle est une merde.

1093
01:27:28,901 --> 01:27:33,179
Waouh, Sam.
Quelle idée… de se repentir de son péché.

1094
01:27:34,034 --> 01:27:37,072
Humilier celui
vous voulez vous excuser.

1095
01:27:38,301 --> 01:27:39,177
Brillant.

1096
01:27:40,234 --> 01:27:41,372
Vas-y, Sam. Aller.

1097
01:27:48,167 --> 01:27:49,703
C'est mieux que tu me tues.

1098
01:27:49,767 --> 01:27:52,111
Tue-moi. Tuez-moi, s'il vous plaît.

1099
01:27:52,867 --> 01:27:55,871
Pourquoi devrais-je te tuer ?
Vous vous suicidez.

1100
01:27:56,167 --> 01:27:58,010
Allez-y, prenez votre vie.

1101
01:28:11,834 --> 01:28:13,313
Alisha !

1102
01:28:16,634 --> 01:28:18,045
Alisha !

1103
01:28:30,000 --> 01:28:32,071
C’est ce qu’on appelle manquer d’oxygène.

1104
01:28:32,934 --> 01:28:34,936
J'ai dit que tu faisais de la plongée sous-marine.

1105
01:28:35,267 --> 01:28:36,143
Maintenant, souffrez.

1106
01:28:37,100 --> 01:28:39,205
C'est facile de parler
à propos d'aller en prison..

1107
01:28:39,867 --> 01:28:41,312
"Mais en fait, je vais
aller en prison est difficile.

1108
01:28:42,200 --> 01:28:43,008
Aide-moi.

1109
01:28:44,034 --> 01:28:44,910
S'il te plaît.

1110
01:28:48,200 --> 01:28:49,907
Bien sûr, je vais vous aider.

1111
01:28:50,401 --> 01:28:52,142
Mais j'ai une condition.

1112
01:28:52,900 --> 01:28:54,277
Je gagne ce jeu d'amour.

1113
01:28:55,667 --> 01:28:58,910
Chaque fois que je t'appelle, tu dois venir.

1114
01:28:59,934 --> 01:29:03,040
Tu resteras mon putain de pote, d'accord ?

1115
01:29:04,934 --> 01:29:05,708
Bien.

1116
01:29:08,234 --> 01:29:10,874
Débarrassons-nous d’abord du corps d’Alisha.

1117
01:29:13,201 --> 01:29:14,043
Allons-y.

1118
01:29:24,834 --> 01:29:27,337
Oh mon Dieu!

1119
01:29:33,867 --> 01:29:35,312
Comment la police l’a-t-elle découvert ?

1120
01:29:37,067 --> 01:29:38,068
Quand je suis venu ici ?

1121
01:29:44,000 --> 01:29:44,910
Regardez, là.

1122
01:29:45,734 --> 01:29:47,873
C'est bien celui-là, n'est-ce pas.
Parler à la police ?

1123
01:29:49,167 --> 01:29:50,168
Oui, c'est elle.

1124
01:29:54,734 --> 01:29:55,644
La pauvre.

1125
01:30:05,800 --> 01:30:07,245
Je ne pense pas que nous
peut s'en sortir avec ça.

1126
01:30:08,000 --> 01:30:10,139
Je devrais me rendre avant
la police m'arrête.

1127
01:30:10,401 --> 01:30:12,779
Oh mon Dieu ! Détends-toi, ton pantalon nerveux.

1128
01:30:12,900 --> 01:30:13,935
Détends-toi, d'accord.

1129
01:30:14,634 --> 01:30:15,408
Sam, détends-toi.

1130
01:30:16,167 --> 01:30:17,009
Sam.

1131
01:30:19,234 --> 01:30:20,770
Nous sommes tous les deux merdiques

1132
01:30:23,767 --> 01:30:26,771
Tenez. Ne pensez pas comme vous le pensez.

1133
01:30:27,734 --> 01:30:32,046
Pensez comme si c'était un jeu d'amour.
Que feriez-vous alors ?

1134
01:30:32,234 --> 01:30:35,704
Toi et moi jouons à un jeu d'amour,
avec la Police.

1135
01:30:36,201 --> 01:30:37,305
Pensez comme ça.

1136
01:30:55,134 --> 01:30:56,044
Il y a un moyen.

1137
01:30:57,434 --> 01:30:57,935
Quoi?

1138
01:30:58,500 --> 01:31:02,880
Si nous pouvons faire quelque chose pour
prouver que Gaurav a tué Alisha.

1139
01:31:03,600 --> 01:31:04,635
Et puis il s'est suicidé.

1140
01:31:05,734 --> 01:31:07,907
Tout le monde sait que les choses
n'étaient pas bien entre eux.

1141
01:31:08,434 --> 01:31:10,812
Et ce jour-là, à la fête,
il l'a insultée devant tout le monde.

1142
01:31:12,234 --> 01:31:14,680
Je pense que la police sera d'accord,
qu'en penses-tu ?

1143
01:31:14,867 --> 01:31:17,746
Bonne idée. Mais Gaurav est déjà mort.

1144
01:31:17,967 --> 01:31:20,243
Comment la police
tu crois qu'il l'a tuée ?

1145
01:31:20,467 --> 01:31:21,844
Je vais devoir me faire passer pour Gaurav.

1146
01:31:22,867 --> 01:31:25,780
Je porterai les vêtements de Gaurav,
et garde son sac à main.

1147
01:31:25,867 --> 01:31:26,971
Pour identification.

1148
01:31:27,634 --> 01:31:29,739
C'est le téléphone de Gaurav,
où est-ce que je le garde ? - Ici.

1149
01:31:37,001 --> 01:31:41,780
Ensuite, nous irons à la morgue,
et voler le corps d'Alisha.

1150
01:31:42,467 --> 01:31:44,469
Pour que quand la police
vérifie les images de vidéosurveillance.

1151
01:31:44,701 --> 01:31:47,045
"Ils penseront que
Gaurav a volé le corps d'Alisha.

1152
01:31:47,100 --> 01:31:48,773
...pour qu'ils ne puissent pas
effectuer une autopsie.

1153
01:31:49,001 --> 01:31:50,810
Seul un meurtrier le fera
faire une telle chose, n'est-ce pas ?

1154
01:31:50,934 --> 01:31:51,810
Qu'en penses-tu?

1155
01:31:53,934 --> 01:31:55,914
Je savais que tu étais mon Sherlock Holmes.

1156
01:32:27,667 --> 01:32:28,839
Bon sang....

1157
01:32:34,001 --> 01:32:37,505
Sam, tu es comme si mort.
Comme D E A D.

1158
01:32:37,567 --> 01:32:39,706
Oh mon Dieu, c'est excitant.

1159
01:32:39,900 --> 01:32:41,846
"Passionnant."

1160
01:32:43,000 --> 01:32:45,446
"Passionnant."

1161
01:32:46,567 --> 01:32:48,569
"Passionnant."

1162
01:32:52,000 --> 01:32:53,035
Chef.

1163
01:32:54,367 --> 01:32:55,641
Quel département ?

1164
01:32:56,167 --> 01:32:57,771
Division générale.

1165
01:33:01,000 --> 01:33:02,138
Le téléphone est mort.

1166
01:33:03,167 --> 01:33:06,046
Vous pourrez entrer quand je reçois un message.

1167
01:33:07,034 --> 01:33:08,445
Je ne suis pas votre serviteur.

1168
01:33:08,501 --> 01:33:10,811
Tu regarderas un film,
et je monterai la garde.

1169
01:33:11,167 --> 01:33:12,111
Mettez-le en vous-même.

1170
01:33:12,167 --> 01:33:15,944
Attendez. Ne vous fâchez pas.
Faites une entrée et insérez-la.

1171
01:33:51,500 --> 01:33:52,240
Salutations, monsieur.

1172
01:33:52,301 --> 01:33:53,974
Cette dame chargée de l'affaire du meurtre,
où est le corps ?

1173
01:33:54,434 --> 01:33:55,742
Venez, monsieur. Viens.

1174
01:34:04,567 --> 01:34:07,377
Vous plaisantez avec moi ?
- Non, monsieur, c'était la porte.

1175
01:34:07,434 --> 01:34:10,881
Ceci... comment a-t-elle fait
se transformer en homme ? - s..l..

1176
01:34:11,200 --> 01:34:12,235
Est-ce que quelqu'un est venu ici ?

1177
01:34:12,667 --> 01:34:14,943
Oui, un garçon de salle l'a fait
viens ici avec un cadavre.

1178
01:34:37,301 --> 01:34:38,780
Bon garçon, Sammy.

1179
01:34:49,701 --> 01:34:50,975
<i>Oh 3,."</i>

1180
01:34:53,534 --> 01:34:54,945
Sammy! Sammy! Sammy!

1181
01:34:58,234 --> 01:35:00,305
Allez, démarre la voiture.
Sammy, démarre la voiture.

1182
01:35:17,967 --> 01:35:18,843
Sam.

1183
01:35:20,201 --> 01:35:21,009
Sam.

1184
01:35:21,667 --> 01:35:23,271
Tu sais pourquoi je te convoite ?

1185
01:35:23,700 --> 01:35:25,839
Vous avez de la beauté et de l'intelligence.

1186
01:35:26,601 --> 01:35:29,912
Quelle belle idée d'enterrer
le corps dans le cimetière.

1187
01:35:30,767 --> 01:35:33,577
Un autre cadavre
parmi tant de corps.

1188
01:35:33,801 --> 01:35:37,305
Mais malheureusement, feu Gaurav
Asthana s'en attribuera le mérite.

1189
01:35:37,467 --> 01:35:41,279
Il a si bien caché le corps de sa femme.
On ne peut jamais le trouver.

1190
01:35:44,901 --> 01:35:48,678
Yo, Sam. N'oublie pas
qu'elle a essayé de te tuer..

1191
01:35:48,734 --> 01:35:50,805
...et tu l'as tuée en état de légitime défense.

1192
01:35:51,667 --> 01:35:53,578
Pour que tu puisses chanter ton
chanson triste une fois rentré à la maison.

1193
01:35:53,634 --> 01:35:56,638
D'accord bébé. Allons-y, allons-y.
Ce sera bientôt le matin.

1194
01:35:56,901 --> 01:35:59,404
Sam, allons-y.

1195
01:36:31,734 --> 01:36:34,237
Tu connais Sammy,
prendre un bain de soleil avec le cadavre..

1196
01:36:34,300 --> 01:36:37,144
...ça me rappelle mon mariage.

1197
01:36:38,067 --> 01:36:39,137
L'obtenir.

1198
01:36:42,200 --> 01:36:45,079
Hé reine, aide-moi à pousser la voiture.

1199
01:36:45,901 --> 01:36:47,847
Qu'est-ce que c'est ?

1200
01:37:23,367 --> 01:37:25,142
Rappelez-vous votre promesse, n'est-ce pas.

1201
01:37:27,800 --> 01:37:31,577
Je te donnerai un jour,
pleurer pour ta petite amie.

1202
01:37:32,201 --> 01:37:34,044
Il y a une fête à
le Chopra est demain.

1203
01:37:34,467 --> 01:37:36,174
Nous jouons aux Love Games, n'est-ce pas ?

1204
01:37:37,267 --> 01:37:40,146
Droite? - Ouais, c'est vrai.

1205
01:37:43,534 --> 01:37:46,208
Tu n'essayes pas de tirer
quelque chose ici, n'est-ce pas ?

1206
01:37:46,534 --> 01:37:47,308
Que veux-tu dire?

1207
01:37:48,467 --> 01:37:51,812
Je veux dire, j'espère que tu ne l'es pas
j'essaie de me trahir et de m'enfuir

1208
01:37:53,700 --> 01:37:55,702
Où vais-je aller ?
Où irais-je ?

1209
01:37:58,300 --> 01:37:59,335
Bon garçon.

1210
01:38:00,767 --> 01:38:05,307
"Tu mens... Il va s'envoler."

1211
01:38:07,401 --> 01:38:10,143
Le meurtre d'Alisha Asthana
l'affaire se résout avec le temps.

1212
01:38:10,700 --> 01:38:13,112
La police a dit à
les médias dans leur déclaration..

1213
01:38:13,167 --> 01:38:16,307
... qu'Alisha Asthana a été assassinée
par son mari Gaurav Asthana.

1214
01:38:17,001 --> 01:38:20,244
La police estime que
en tant qu'un des meilleurs avocats pénalistes.

1215
01:38:20,401 --> 01:38:23,507
... il savait qu'Alisha
Le rapport post mortem d'Asthana.

1216
01:38:23,567 --> 01:38:26,309
... aurait prouvé son crime.

1217
01:38:26,467 --> 01:38:29,311
Les images de vidéosurveillance le prouvent
ce Gaurav Asthana.

1218
01:38:29,367 --> 01:38:32,541
... je suis venu à l'hôpital
tard dans la nuit dans sa voiture.

1219
01:38:32,601 --> 01:38:34,740
Et ses vêtements étaient
récupéré à la morgue.

1220
01:38:35,034 --> 01:38:36,741
Je me dirigeais vers le
salle commune avec la civière.

1221
01:38:37,101 --> 01:38:39,047
Je me demande d'où il vient,
et m'a rendu inconscient.

1222
01:38:40,000 --> 01:38:42,446
Le corps de Gaurav Asthana et sa voiture.

1223
01:38:42,500 --> 01:38:44,571
...a été récupéré dans un ravin aujourd'hui.

1224
01:38:44,734 --> 01:38:47,214
Gaurav portait les vêtements de..

1225
01:38:47,267 --> 01:38:49,508
...le garçon de la paroisse du
Hôpital commémoratif de Mumbai.

1226
01:38:49,701 --> 01:38:52,341
Mais la plus grande question est...

1227
01:38:52,401 --> 01:38:56,110
... où s'est caché Gaurav
Le corps d'Alisha Asthana ?

1228
01:38:56,167 --> 01:38:58,306
À quelle heure est ton vol ? - Ce soir.

1229
01:38:58,367 --> 01:38:59,402
Tu pars comme ça.

1230
01:38:59,667 --> 01:39:01,203
Pas de fête d'adieu, rien.

1231
01:39:01,401 --> 01:39:04,780
Considérez que... je veux
partir sans rien dire à personne.

1232
01:39:05,067 --> 01:39:06,045
Tranquillement.

1233
01:39:28,167 --> 01:39:30,909
Si cela ne vous dérange pas,
Je reviens juste. - D'accord.

1234
01:39:30,967 --> 01:39:32,378
Juste un instant. - D'accord.

1235
01:39:35,967 --> 01:39:37,878
Bienvenue chez British Airways.

1236
01:39:37,934 --> 01:39:41,438
Vol n°
BAB775 de Mumbai à Londres.

1237
01:39:41,501 --> 01:39:43,503
...partira à l'heure.

1238
01:39:51,634 --> 01:39:53,614
Je vais chercher le vin, il est dans la voiture

1239
01:39:53,834 --> 01:39:56,075
Hé... nous n'en avons pas besoin.

1240
01:39:56,134 --> 01:39:57,841
Croyez-moi, nous le faisons.

1241
01:40:23,001 --> 01:40:26,005
Sam... tu me fuis.

1242
01:40:26,434 --> 01:40:27,310
MP'

1243
01:40:54,501 --> 01:40:56,310
Qu'est-ce que c'est.

1244
01:41:06,167 --> 01:41:08,511
Gaurav et vous nous avez appris une chose.

1245
01:41:08,934 --> 01:41:10,208
Le monde est une jungle..

1246
01:41:10,334 --> 01:41:13,611
...et les règles du meilleur joueur.

1247
01:41:14,134 --> 01:41:15,738
Survie des plus rusés.

1248
01:41:16,234 --> 01:41:19,647
Équitable signifie si possible.
Et des moyens grossiers si nécessaire.

1249
01:41:20,201 --> 01:41:21,145
Ramona, bébé.

1250
01:41:21,567 --> 01:41:24,104
Ces temps sont révolus
quand les amants meurent ici..

1251
01:41:24,167 --> 01:41:25,612
...et essayez de vous rencontrer au paradis.

1252
01:41:26,567 --> 01:41:29,173
Cette fois... les amoureux le feront
tuer les autres à leur manière..

1253
01:41:29,300 --> 01:41:31,610
...et rester ici eux-mêmes.

1254
01:41:32,667 --> 01:41:34,977
Le besoin d'être deux
les amoureux pour être ensemble.

1255
01:41:35,034 --> 01:41:36,741
... c'est bien plus que deux putains

1256
01:41:37,567 --> 01:41:42,380
Alors je gagne ce Love Game,
Je suppose que tu as manqué d'oxygène.

1257
01:41:49,467 --> 01:41:52,141
Le plus grand avantage d'être mort.

1258
01:41:55,167 --> 01:41:57,545
... c'est que je ne le ferai jamais
être accusé de meurtre.

1259
01:42:08,100 --> 01:42:10,205
<i>Oh 3,."</i>

1260
01:42:11,401 --> 01:42:12,311
Oh mon Dieu !

1261
01:42:12,501 --> 01:42:16,210
"Nirvana!"

1262
01:42:22,001 --> 01:42:23,378
Bonjour. - C'est fait.

1263
01:42:27,967 --> 01:42:29,446
"Nirvana!"

1264
01:42:29,500 --> 01:42:30,706
Qu'est-ce qui ne va pas, Sam ?

1265
01:42:31,100 --> 01:42:32,511
As-tu lu ceci
livre intitulé Love Games ?

1266
01:42:32,567 --> 01:42:36,014
Je t'aime, Sam. Je m'en fiche
à propos des Love Games et de toutes ces conneries.

1267
01:42:36,367 --> 01:42:40,008
Honnêtement, j'ai peur
qu'un jour Gaurav me tuera.

1268
01:42:40,367 --> 01:42:41,573
Ramona ne l’est pas moins.

1269
01:42:41,634 --> 01:42:45,480
C'est bien simple,
c'est soit elle, soit nous.

1270
01:42:45,534 --> 01:42:47,741
Es-tu fou, Sam ?
Je suis médecin, pas meurtrier.

1271
01:42:47,967 --> 01:42:51,107
Mais nous devons le faire. Avant
ils nous tuent, nous devons les tuer.

1272
01:42:59,800 --> 01:43:00,835
Tu as raison, Sam.

1273
01:43:02,300 --> 01:43:04,405
C'est le seul moyen
pour sortir de cet enfer.

1274
01:43:12,367 --> 01:43:13,437
J'avais raison.

1275
01:43:13,867 --> 01:43:15,369
Regardez, le sac à main de Ramona.

1276
01:43:16,268 --> 01:43:18,077
Et regarde ça.

1277
01:43:19,101 --> 01:43:20,102
C'est génial.

1278
01:43:20,167 --> 01:43:22,545
Nous avons une certitude
une façon de faire chanter Ramona.

1279
01:43:27,267 --> 01:43:29,406
Ce sont des cartes de crédit,
et ton nouveau passeport

1280
01:43:29,467 --> 01:43:31,003
J'ai utilisé toute mon influence cette fois.

1281
01:43:31,167 --> 01:43:33,875
Votre nouveau nom est
Riya Rao de Bangalore.

1282
01:43:34,067 --> 01:43:36,513
"Nirvana!"

1283
01:43:48,967 --> 01:43:51,106
C'est la tétrodotoxine.
C'est une neurotoxine.

1284
01:43:51,167 --> 01:43:53,306
Si je prends ça,
mon rythme cardiaque va devenir vraiment bas.

1285
01:43:53,367 --> 01:43:55,472
Et mon corps sera
en état de paralysie.

1286
01:43:55,967 --> 01:43:57,810
Tout le monde pensera que je suis mort.

1287
01:43:57,867 --> 01:44:00,404
Etes-vous sûr que cela fonctionne ?
- Bien sûr, je suis chirurgien.

1288
01:44:01,134 --> 01:44:02,010
Droite.

1289
01:44:07,401 --> 01:44:10,280
Bonjour. - Sam, c'est moi Alisha.

1290
01:44:10,401 --> 01:44:11,402
Peux-tu rentrer à la maison ?

1291
01:44:12,967 --> 01:44:14,571
D'accord, mais Gaurav.

1292
01:44:16,801 --> 01:44:17,541
Salut.

1293
01:44:18,101 --> 01:44:19,341
Comment la police l’a-t-elle découvert ?

1294
01:44:19,567 --> 01:44:21,376
Comment la police
tu découvres que tu es mort ?

1295
01:44:21,534 --> 01:44:23,605
Ne vous inquiétez pas,
ma femme de chambre vient ici tous les soirs.

1296
01:44:23,834 --> 01:44:25,211
Elle me verra mort.

1297
01:44:25,400 --> 01:44:29,007
Dans ce cas, je dois mentir
à Ramona que la servante m'a vu.

1298
01:44:29,167 --> 01:44:33,138
Et elle le dira à la police
que la servante t'a vu mort. - Correct.

1299
01:44:36,500 --> 01:44:37,604
Ne t'inquiète pas, Sam.

1300
01:44:37,834 --> 01:44:40,542
Mon groupe sanguin et ce sang
de la banque de sang sont les mêmes.

1301
01:44:40,601 --> 01:44:42,547
Après votre départ, je prendrai ceci.

1302
01:44:42,600 --> 01:44:47,549
Si tu ne me sauves pas dans 10 heures,
alors je vais effectivement passer au post-modem.

1303
01:45:01,400 --> 01:45:04,210
Tu as enduré tout ça
depuis si longtemps, chérie.

1304
01:45:04,434 --> 01:45:06,380
Et ne nous a jamais rien dit.

1305
01:45:06,434 --> 01:45:09,244
J'ai juste besoin d'une aide de votre part.

1306
01:45:12,267 --> 01:45:13,211
Allez.

1307
01:45:50,134 --> 01:45:52,045
"Les roses sont rouges, les violettes sont bleues."

1308
01:45:52,100 --> 01:45:54,444
"Le sexe peut être compliqué,
mais l'amour peut être vrai.

1309
01:45:58,267 --> 01:46:00,372
Alors mes amis, comprenez la dérive.

1310
01:46:00,834 --> 01:46:02,108
Voyez comment c'est fait.

1311
01:46:02,267 --> 01:46:05,510
Tuez le bada** et envolez-vous vers le soleil.

1312
01:46:06,001 --> 01:46:09,505
Envolez-vous vers le soleil !

1313
01:46:12,001 --> 01:46:12,945
D'accord

1314
01:46:23,568 --> 01:46:29,041
"Il n'y a rien
Je peux le demander à ton Dieu."

1315
01:46:29,267 --> 01:46:34,546
"J'ai eu tout ce que je voulais."

1316
01:46:35,034 --> 01:46:40,416
"Je n'ai jamais appartenu à personne,
et personne n'était à moi.

1317
01:46:41,034 --> 01:46:46,541
"Mais depuis que je t'ai trouvé. J'ai trouvé Dieu."

1318
01:46:47,134 --> 01:46:52,777
"Tu demeures dans chaque élément,
et dans chaque étoile."

1319
01:46:52,834 --> 01:46:58,443
"Tu existes dans chaque grain,
et dans chaque goutte."

1320
01:46:58,501 --> 01:47:01,243
"Vous existez dans les deux mondes."

1321
01:47:01,300 --> 01:47:04,076
"Vous êtes sur terre et dans le ciel."

1322
01:47:04,134 --> 01:47:11,848
"Tu es mon paradis, tu es mon amour."

1323
01:47:12,501 --> 01:47:17,416
"Juste toi..."

1324
01:47:20,467 --> 01:47:25,849
"Il n'y a rien
Je peux le demander à ton Dieu."

1325
01:47:26,201 --> 01:47:32,243
"J'ai eu tout ce que je voulais."

1326
01:47:32,567 --> 01:47:38,210
"Tu demeures dans chaque élément,
et dans chaque étoile."

1327
01:47:38,267 --> 01:47:43,979
"Tu existes dans chaque grain,
et dans chaque goutte."

1328
01:47:44,034 --> 01:47:46,844
"Vous existez dans les deux mondes."

1329
01:47:46,900 --> 01:47:49,506
"Vous êtes sur terre et dans le ciel."

1330
01:47:49,567 --> 01:47:57,782
"Tu es mon paradis, tu es mon amour."

1331
01:47:58,000 --> 01:48:03,541
"Juste toi..."